1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,680 --> 00:00:39,206
♪ Hei, saat C.C. Pengendara
hanyalah anak ingusan ♪

4
00:00:39,249 --> 00:00:42,905
♪ Aku sudah dikenal
untuk melakukan apa yang saya lakukan ♪

5
00:00:42,948 --> 00:00:46,343
♪ Semua wanita berteriak saat aku lewat ♪

6
00:00:46,387 --> 00:00:47,649
♪ Ayahku akan mengutukku ♪

7
00:00:47,692 --> 00:00:49,085
♪ Dan ibuku mulai menangis ♪

8
00:00:49,128 --> 00:00:52,480
♪ Karena aku dikenal, ya ♪

9
00:00:52,523 --> 00:00:55,265
♪ Untuk melakukan apa yang aku lakukan ♪

10
00:00:55,309 --> 00:00:58,747
♪ Reputasiku kuat, hei ♪

11
00:00:58,790 --> 00:01:01,445
♪ Untuk melakukan apa yang saya lakukan ♪

12
00:01:03,317 --> 00:01:06,276
♪ Tidak mungkin mereka
bisa mendapatkan anak itu ♪

13
00:01:06,320 --> 00:01:10,541
♪ Karena aku terlalu terkenal
karena hanya melakukan apa yang saya lakukan ♪

14
00:01:16,460 --> 00:01:18,506
♪ Hei, ibuku menelepon pendeta ♪

15
00:01:18,549 --> 00:01:20,595
♪ Menelepon semua orang yang dia kenal ♪

16
00:01:20,638 --> 00:01:23,685
♪ Semua temannya tidak baik dan kamu tahu siapa ♪

17
00:01:23,728 --> 00:01:26,688
♪ Saat Casanova tua masih menjadi anak anjing yang sakit cinta ♪

18
00:01:26,731 --> 00:01:28,646
♪ Aku sudah menghancurkan banyak hati ♪

19
00:01:28,690 --> 00:01:30,213
♪ Aku bisa saja mulai membuangku ♪

20
00:01:30,257 --> 00:01:33,260
♪ Karena aku dikenal, ya ♪

21
00:01:35,784 --> 00:01:38,613
♪ Reputasiku kuat ♪

22
00:01:38,656 --> 00:01:41,311
♪ Hei, atas tindakanku ♪

23
00:01:41,355 --> 00:01:44,532
Hei!
Apa yang terjadi di sini?

24
00:01:44,575 --> 00:01:45,968
Hari ini adalah hari bendera besar.

25
00:01:46,011 --> 00:01:47,230
Ini tanggal Empat Juli.

26
00:01:51,147 --> 00:01:53,323
Ya! Ya!

27
00:01:53,367 --> 00:01:54,585
Empat Juli!

28
00:01:54,629 --> 00:01:56,457
Habis! Wah!

29
00:01:57,066 --> 00:01:58,676
Aku keluar dari sini!

30
00:02:00,548 --> 00:02:01,505
Wah!

31
00:02:02,201 --> 00:02:03,420
Memulangkan!

32
00:02:06,031 --> 00:02:07,555
Baiklah.
Aku keluar dari sini!

33
00:02:07,598 --> 00:02:09,252
Satu hari lagi! Ya!

34
00:02:09,296 --> 00:02:11,472
Memulangkan!
Sampai jumpa, bodoh!

35
00:02:11,994 --> 00:02:13,125
Wah!

36
00:02:14,736 --> 00:02:18,000
♪ Lalu yang terakhir adalah para guru
biarkan aku melanggar semua aturan ♪

37
00:02:18,043 --> 00:02:21,351
♪ Pers mendengarnya
mencoba memasukkanku ke dalam berita ♪

38
00:02:21,395 --> 00:02:24,485
♪ Mereka tidak berkomentar
karena takut akan kehilangannya ♪

39
00:02:24,528 --> 00:02:29,751
♪ Karena aku dikenal ya,
untuk melakukan apa yang saya lakukan ♪

40
00:02:29,794 --> 00:02:36,148
♪ Reputasiku kuat
hei, karena telah melakukan apa yang kulakukan ♪

41
00:02:38,150 --> 00:02:41,371
♪ Tidak mungkin mereka
bisa mendapatkan anak itu ♪

42
00:02:41,415 --> 00:02:45,244
♪ Karena aku terlalu terkenal
untuk melakukan apa yang saya lakukan ♪

43
00:02:46,898 --> 00:02:49,553
♪ Ah, sepertinya aku salah ♪

44
00:02:51,120 --> 00:02:54,297
♪ Sejak aku lahir ♪

45
00:02:54,341 --> 00:02:56,168
♪ Astaga, aku berdiri sendiri ♪

46
00:02:56,212 --> 00:02:59,433
♪ Ya, sayang, aku kuat ♪

47
00:03:00,912 --> 00:03:02,653
♪ Lakukan apa yang aku lakukan ♪

48
00:03:05,047 --> 00:03:07,832
♪ Lakukan apa yang aku lakukan ♪

49
00:03:07,876 --> 00:03:10,226
♪ Ah, lakukan apa yang kulakukan ♪

50
00:03:23,065 --> 00:03:24,327
Stig berbicara.

51
00:03:24,371 --> 00:03:25,633
Ya. Itu Tuan Devane.

52
00:03:25,676 --> 00:03:27,374
Oh ya, Pak. Ya.

53
00:03:27,417 --> 00:03:29,071
Saya sudah menunggu telepon Anda.

54
00:03:29,114 --> 00:03:30,638
Mereka membuatmu bekerja
pada tanggal Keempat, ya?

55
00:03:30,681 --> 00:03:32,553
Ya, aku akan menjadi seperti itu
bekerja lembur. Brengsek.

56
00:03:32,596 --> 00:03:33,771
Bagaimana kabar bayiku?

57
00:03:33,815 --> 00:03:35,947
Bayimu?
Aku sedang melihatnya.

58
00:03:35,991 --> 00:03:37,993
Dia terisi penuh.

59
00:03:38,036 --> 00:03:40,909
Semua yang Anda inginkan.
Ada telepon seluler di sana.

60
00:03:40,952 --> 00:03:42,389
Ember Recaro.

61
00:03:42,432 --> 00:03:44,608
Semua yang Anda inginkan.
Sarat.

62
00:03:44,652 --> 00:03:47,350
Tapi, tahukah Anda, ketika Anda
telepon dalam pesanan Anda

63
00:03:47,394 --> 00:03:50,309
dan mengirimkan uang tunai, Anda salah satunya
pelanggan pilihan kami.

64
00:03:50,353 --> 00:03:52,050
Aku akan berada di sana malam ini.
Dan, Stig,

65
00:03:52,094 --> 00:03:54,183
kamu akan mengenaliku
oleh senyum di wajahku.

66
00:03:54,618 --> 00:03:55,750
Benar.

67
00:04:11,940 --> 00:04:12,984
Pagi, sayang.

68
00:04:13,028 --> 00:04:14,464
Bagaimana kabarmu?
Baiklah.

69
00:04:17,815 --> 00:04:18,947
Pagi, seksi.

70
00:04:22,951 --> 00:04:24,431
Selamat pagi.

71
00:04:31,394 --> 00:04:33,178
Bagaimana kamu ingat
ulang tahunku?

72
00:04:33,222 --> 00:04:34,963
Bagaimana aku bisa lupa, cantik?

73
00:04:36,007 --> 00:04:37,618
Kamu manis sekali.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Hari yang sama
sebagai negara terkutuk.

75
00:04:47,802 --> 00:04:50,631
Pemrosesan, Bagian Tujuh, Finster di sini. Halo.

76
00:04:50,674 --> 00:04:52,633
Howard. Ruang penyimpanan.

77
00:04:55,723 --> 00:04:56,680
Howard?

78
00:04:58,726 --> 00:04:59,683
Howard?

79
00:05:01,598 --> 00:05:03,078
Ruang penyimpanan, lima menit.

80
00:05:03,687 --> 00:05:04,775
TIDAK.

81
00:05:04,819 --> 00:05:05,907
Howard.

82
00:05:05,950 --> 00:05:07,212
Tidak, tidak.

83
00:05:07,256 --> 00:05:08,605
Howard?
Anda mendengarkan saya.

84
00:05:08,649 --> 00:05:10,868
Masuklah
ruang penyimpanan sialan itu. TIDAK!

85
00:05:11,695 --> 00:05:13,610
Tidak tidak tidak.

86
00:05:13,654 --> 00:05:14,872
Hei, tidak.

87
00:05:14,916 --> 00:05:16,570
Tidak, tidak.

88
00:05:21,879 --> 00:05:22,880
Howard.

89
00:05:27,015 --> 00:05:28,495
Oke, Howard,
pria itu seorang desainer.

90
00:05:28,538 --> 00:05:30,192
Dia bekerja di loteng di LA.

91
00:05:30,235 --> 00:05:31,846
Dia memanggilku.
Saya memberi tahu dia apa yang bisa saya dapatkan.

92
00:05:31,889 --> 00:05:35,023
Dan booming. Dia ingin 1.000 pasang
bawahan gaun berwarna putih.

93
00:05:35,066 --> 00:05:36,677
Seribu, Howard.

94
00:05:36,720 --> 00:05:39,157
Sekarang, Howard.
Aku memberinya 12 dolar sepasang.

95
00:05:39,201 --> 00:05:41,377
Harganya 12 ribu, C.O.D.

96
00:05:41,420 --> 00:05:44,336
Saya tidak percaya Anda sedang mencoba
untuk menarik sesuatu seperti ini

97
00:05:44,380 --> 00:05:46,251
pada hari terakhir
sebelum dibuang.

98
00:05:46,295 --> 00:05:47,383
TIDAK!

99
00:05:54,346 --> 00:05:56,479
Howard, tanganku pada Tuhan...

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,786
Ini tentu saja
yang terakhir terakhir.

101
00:05:58,829 --> 00:06:01,440
Yang terakhir adalah
yang terakhir dan terakhir mutlak,

102
00:06:01,484 --> 00:06:05,183
dan waktu sebelum itu adalah
benar-benar yang terakhir dan terakhir.

103
00:06:05,227 --> 00:06:06,707
Aku terkena gatal-gatal lagi.

104
00:06:08,752 --> 00:06:11,538
Howard, kukira kamu akan melakukannya
berterima kasih padaku.

105
00:06:11,581 --> 00:06:14,453
Saya sedang berbicara tambahan
masing-masing enam ribu dolar.

106
00:06:14,497 --> 00:06:17,935
Persediaan sebanyak ini harus dilakukan
dipecah menjadi beberapa bagian yang terpisah,

107
00:06:17,979 --> 00:06:21,548
masing-masing dengan manifesnya sendiri, masing-masing
dengan titik masuknya sendiri.

108
00:06:21,591 --> 00:06:23,375
Tidak.

109
00:06:23,419 --> 00:06:27,466
Wah. Saya tidak menyadarinya
menjadi masalah besar, Howard.

110
00:06:27,510 --> 00:06:30,905
Jika ya, saya tidak akan pindah
kiriman dan mengubah rute truk.

111
00:06:30,948 --> 00:06:34,082
Howard, ini
nomor faktur.

112
00:06:35,431 --> 00:06:36,867
Ambillah, Howard.

113
00:06:36,911 --> 00:06:38,434
Maksudku...

114
00:06:38,477 --> 00:06:39,783
Anda tidak berhasil
barang ini hilang,

115
00:06:39,827 --> 00:06:41,524
kita bisa masuk
beberapa hal serius.

116
00:06:44,179 --> 00:06:45,963
Aku harus mendapatkannya
tentang ini segera.

117
00:06:46,007 --> 00:06:47,225
Howard.

118
00:06:47,269 --> 00:06:48,705
Kemarilah dan peluk aku.

119
00:06:53,710 --> 00:06:56,321
Itu saja, sobat.
Bagus. Bagus.

120
00:06:57,366 --> 00:06:58,672
Baiklah.

121
00:07:05,896 --> 00:07:07,289
Bagaimana kalau makan siang nanti?

122
00:07:07,332 --> 00:07:11,815
Hei, Eddie.
Master Chief ingin bertemu denganmu, secepatnya.

123
00:07:11,859 --> 00:07:13,774
Anda tidak bisa berhenti,
bisakah kamu, Eddie?

124
00:07:13,817 --> 00:07:15,471
Jika aku melakukannya, kamu tidak akan mencintaiku.

125
00:07:32,401 --> 00:07:34,098
Masuk.

126
00:07:35,665 --> 00:07:36,927
Anda menanyakan saya, Ketua?

127
00:07:39,016 --> 00:07:40,322
Ya, benar.

128
00:07:40,365 --> 00:07:42,672
Saya tidak akan mengangkat setengah layar
bersamamu, nak.

129
00:07:42,716 --> 00:07:45,327
SP itu di luar...

130
00:07:45,370 --> 00:07:46,894
Mereka di sini untukmu.

131
00:07:50,767 --> 00:07:52,943
Tampaknya karena liburan,

132
00:07:52,987 --> 00:07:54,423
N.A. adalah
kekurangan tubuh.

133
00:07:55,119 --> 00:07:56,338
Jadi namamu muncul.

134
00:07:57,252 --> 00:07:58,470
N.A., Ketua?

135
00:07:59,950 --> 00:08:02,344
Kekhawatiran Angkatan Laut, Nak.

136
00:08:02,387 --> 00:08:06,043
Mereka menangkap seorang tahanan
Pusat Senjata Kamp Lejeune.

137
00:08:06,087 --> 00:08:08,567
Harus memindahkannya
kembali ke sini ke Charleston.

138
00:08:08,611 --> 00:08:10,308
Sepertinya seseorang itu adalah kamu.

139
00:08:11,483 --> 00:08:13,442
Mereka membutuhkan seseorang
untuk tugas pemburu.

140
00:08:13,485 --> 00:08:15,052
Tugas pemburu?

141
00:08:15,096 --> 00:08:16,967
Masalah dengan masa muda adalah
bahwa mereka melalaikan tugas mereka.

142
00:08:20,057 --> 00:08:23,539
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak pernah di belakang meja.

143
00:08:23,582 --> 00:08:26,324
Namamu muncul di komputer,
karena kamu tidak ditugaskan.

144
00:08:26,368 --> 00:08:29,414
Itu berarti Anda belum melakukannya
mendapat pesanan baru, kan?

145
00:08:29,458 --> 00:08:32,069
Tidak, tapi aku keluar besok,
Ketua. Habis.

146
00:08:32,113 --> 00:08:34,811
Ya. Nah,
ketersediaan Anda...

147
00:08:34,855 --> 00:08:38,206
Dikombinasikan dengan Anda
pengalaman di keamanan pangkalan

148
00:08:38,249 --> 00:08:40,817
telah memberimu detail ini.
Anda harus bangga karenanya.

149
00:08:43,864 --> 00:08:45,735
Mohon maaf, Ketua.

150
00:08:45,779 --> 00:08:49,130
Saya kenal seorang rekan di bagian personalia yang
bisa membatalkan kesalahan yang jelas ini.

151
00:08:49,173 --> 00:08:50,740
Sebaiknya kamu lupakan saja
tentang itu, Nak.

152
00:08:50,784 --> 00:08:52,873
Perintah adalah perintah
dan Anda berada di Angkatan Laut.

153
00:08:52,916 --> 00:08:55,049
Ketua, ini hari terakhirku.

154
00:08:55,745 --> 00:08:57,399
Saya punya rencana.

155
00:08:57,442 --> 00:08:58,835
Nah, ubahlah.

156
00:08:58,879 --> 00:09:00,184
Diberhentikan.

157
00:09:05,712 --> 00:09:07,191
Untuk terakhir kalinya.

158
00:09:09,585 --> 00:09:11,108
Terakhir kali.

159
00:09:12,849 --> 00:09:15,243
Orang itu bisa menjual a
freezer ke orang Eskimo.

160
00:09:19,029 --> 00:09:22,293
Ya. Hal gay itu, kawan. Maksudku,
Kongres penuh dengan simpatisan gay kulit hitam.

161
00:09:22,337 --> 00:09:23,338
Oh wah.

162
00:09:25,949 --> 00:09:28,343
Hancurkan buktinya.

163
00:09:28,386 --> 00:09:30,084
Mereka akan pergi ke
Meja Eddie dulu.

164
00:09:31,694 --> 00:09:33,435
Aku mencintaimu, Bu.

165
00:09:33,478 --> 00:09:34,828
Aku mencintaimu, Ayah.

166
00:09:42,792 --> 00:09:44,315
Hai, Howard.
Halo.

167
00:09:44,359 --> 00:09:45,708
Apa kabarmu?
Bagus.

168
00:09:53,629 --> 00:09:56,110
Saya perlu menelepon.
Bisakah kamu berhenti di bilik telepon itu?

169
00:09:59,591 --> 00:10:01,768
Terima kasih, saya menghargainya.

170
00:10:01,811 --> 00:10:03,465
Dasar sialan.

171
00:10:05,032 --> 00:10:06,468
Apa katamu, brengsek?

172
00:10:06,511 --> 00:10:08,078
Tidak ada apa-apa.

173
00:10:08,122 --> 00:10:10,472
Aku hanya berpikir betapa sedihnya
saat itulah sepupu menikah.

174
00:10:20,917 --> 00:10:21,875
Wah!

175
00:10:58,563 --> 00:10:59,826
Temanku.

176
00:11:22,674 --> 00:11:23,675
Wah!

177
00:11:25,547 --> 00:11:26,853
Yo, Rock, ada apa?

178
00:11:27,766 --> 00:11:29,464
Scuttlebutt adalah...

179
00:11:29,507 --> 00:11:32,423
Mitra terakhir merusak dirinya sendiri
sungguh bagus mengejar saudara laki-laki.

180
00:11:33,555 --> 00:11:35,426
Seharusnya menembak
bajingan itu.

181
00:11:35,470 --> 00:11:37,907
Kenapa kamu masih
mengendarai omong kosong ini?

182
00:11:37,951 --> 00:11:39,604
Sial, kami baru saja mendapatkan rig baru.

183
00:11:39,648 --> 00:11:41,780
Aku dan Vance baru saja mulai
siap mendobraknya.

184
00:11:41,824 --> 00:11:43,347
Kami akan pergi
menendang beberapa keledai pagi ini.

185
00:11:46,742 --> 00:11:49,876
Sekelompok Marielitos memegang
orang-orang turun dekat Patriot's Point.

186
00:11:49,919 --> 00:11:51,399
Kami memperkirakan mereka akan menyerang hari ini.

187
00:11:51,442 --> 00:11:53,967
Alasannya adalah milik semua orang
keluar merayakan dan sebagainya.

188
00:11:54,010 --> 00:11:55,838
Kita akan mengacaukan kita
beberapa beaner.

189
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Ya!

190
00:12:02,279 --> 00:12:03,628
Hai, Ketua, apa kabarmu?

191
00:12:03,672 --> 00:12:06,283
Apakah ada telepon umum di sekitar sini?

192
00:12:06,327 --> 00:12:08,372
Kami tidak memperkenalkan Rock kepada mitra barunya.

193
00:12:08,416 --> 00:12:10,505
Apa yang kamu katakan?
namamu lagi, kak?

194
00:12:12,333 --> 00:12:14,161
Kok bisa-bisanya kamu membuatku bingung
dengan kakakmu?

195
00:12:15,597 --> 00:12:17,294
Penisnya jauh lebih besar
daripada milikku.

196
00:12:19,688 --> 00:12:20,994
Kotoran. Sialan.

197
00:12:21,037 --> 00:12:22,517
Rock, kawan, dia merunduk.
Sialan, kawan!

198
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
Anda melihat. Dia merunduk.
Apa-apaan ini?

199
00:12:35,617 --> 00:12:37,227
Dengar, tentang telepon itu.

200
00:12:40,752 --> 00:12:41,797
Itu bisa menunggu.

201
00:12:49,413 --> 00:12:50,719
Pakai itu.

202
00:12:57,421 --> 00:12:58,509
Tandatangani itu.

203
00:13:07,388 --> 00:13:08,606
Pakai itu.

204
00:13:16,527 --> 00:13:17,702
Apakah dia punya nama?

205
00:13:17,746 --> 00:13:19,008
Edi. Eddie Devane.

206
00:13:19,052 --> 00:13:22,620
Tentu saja Anda bisa
panggil aku Ed, atau Edward.

207
00:13:22,664 --> 00:13:25,797
Bagaimana kalau aku meneleponmu saja
bajingan, dan kamu menjawabnya?

208
00:13:25,841 --> 00:13:28,061
Yah, itu akan menjadi yang pertama.

209
00:13:28,104 --> 00:13:29,801
Dengar, brengsek.

210
00:13:29,845 --> 00:13:31,499
Satu-satunya alasan
kamu di sini karena

211
00:13:31,542 --> 00:13:34,545
Peraturan Angkatan Laut memerlukan dua hal
orang untuk mengangkut tahanan.

212
00:13:34,589 --> 00:13:36,156
aku tidak membutuhkanmu,
Aku tidak menginginkanmu.

213
00:13:36,199 --> 00:13:38,941
Dan aku tidak mau harus melakukannya
ulangi diriku padamu lagi.

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,638
Saya sudah memiliki ratusan mitra.

215
00:13:40,682 --> 00:13:42,379
Dan yang pintar
menjauhlah dariku.

216
00:13:43,554 --> 00:13:45,817
Mereka yang tidak...

217
00:13:45,861 --> 00:13:47,906
Mereka kembali dalam keadaan yang lebih buruk
daripada para tahanan.

218
00:13:52,085 --> 00:13:53,956
Kamu bercinta denganku,

219
00:13:54,000 --> 00:13:56,654
dan aku akan melakukan perjalanan ini paling lama
enam jam hidupmu yang menyedihkan.

220
00:13:56,698 --> 00:13:57,829
Sekarang masuk ke dalam van!

221
00:14:28,556 --> 00:14:30,036
Hal ini berjalan lebih cepat?

222
00:14:31,907 --> 00:14:34,518
Ada seorang pria berlari di sampingnya
ke sini meminta tumpangan.

223
00:14:38,479 --> 00:14:40,568
Lihat, aku punya sesuatu
untuk dilakukan malam ini.

224
00:14:40,611 --> 00:14:42,352
Aku keluar besok, kamu tahu.

225
00:14:44,615 --> 00:14:46,443
Itu keren.
Pembebasan itu terhormat.

226
00:14:47,401 --> 00:14:49,011
Itu sulit dipercaya.

227
00:14:49,055 --> 00:14:50,882
Kenapa begitu?

228
00:14:50,926 --> 00:14:53,842
Anggap saja saya pernah melakukannya
melakukan pekerjaan ini untuk sementara waktu.

229
00:14:56,192 --> 00:14:57,498
Artinya apa?

230
00:14:57,541 --> 00:15:00,240
Artinya aku bisa melihatmu
dari jarak satu mil, Slick.

231
00:15:00,283 --> 00:15:03,112
Dengan seragam yang disesuaikan itu, segumpal
tagihan di saku belakang Anda.

232
00:15:03,156 --> 00:15:05,636
Anda terlihat seperti anak poster
untuk kejahatan kecil.

233
00:15:07,160 --> 00:15:08,900
Bahkan mungkin tidak terlalu remeh.

234
00:15:13,079 --> 00:15:14,689
Biarkan saja, itu rusak!

235
00:15:18,084 --> 00:15:20,912
♪ Aku bukan petarung, aku hanya seorang kekasih ♪

236
00:15:27,615 --> 00:15:32,098
Dua anjing cabai bacon, besar
kentang goreng dan root beer berukuran besar.

237
00:15:34,143 --> 00:15:35,101
Hei, sobat.

238
00:15:36,276 --> 00:15:37,712
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.

239
00:15:37,755 --> 00:15:39,235
Speakernya rusak.

240
00:15:39,279 --> 00:15:40,497
Saya akan mengambil pesanan Anda.

241
00:15:40,541 --> 00:15:43,587
Oh. Oke, baiklah, eh,
dua anjing cabai bacon,

242
00:15:43,631 --> 00:15:46,068
kentang goreng besar dan
root beer berukuran besar.

243
00:15:46,112 --> 00:15:47,765
Kami tidak mendapat jawaban tidak
anjing cabai bacon.

244
00:15:47,809 --> 00:15:49,245
Sejak kapan?

245
00:15:49,289 --> 00:15:50,464
Sejak selama
Saya sudah bekerja di sini.

246
00:15:52,466 --> 00:15:55,251
Tunggu sebentar.
Saya sudah di sini setidaknya 50 kali.

247
00:15:55,295 --> 00:15:56,600
Saya selalu punya anjing-anjing itu.

248
00:15:56,644 --> 00:15:58,254
Jadi apa?

249
00:15:58,298 --> 00:16:00,300
Aku akan pesan Babi Terbang
burger dan Coke kecil.

250
00:16:00,343 --> 00:16:01,605
Hei, aku belum selesai.

251
00:16:01,649 --> 00:16:02,954
Hanya memberi Anda waktu untuk melihat.

252
00:16:04,652 --> 00:16:05,957
Ayolah, Pop.
Akan apa?

253
00:16:06,001 --> 00:16:07,872
pop?

254
00:16:07,916 --> 00:16:10,658
Hei, dengarkan di sini.
Kita selalu bisa pergi ke tempat lain untuk makan.

255
00:16:10,701 --> 00:16:12,660
Apa? Oh tidak!

256
00:16:12,703 --> 00:16:15,793
Tidak. Kamu tidak bermaksud akan melakukannya
membawa bisnis Anda ke tempat lain?

257
00:16:15,837 --> 00:16:17,534
Oh! Hei, kamu tahu?

258
00:16:18,535 --> 00:16:19,754
Kalahkan!

259
00:16:19,797 --> 00:16:21,973
Apa!
Pergilah sendiri.

260
00:16:26,282 --> 00:16:28,893
aku akan membunuhmu,
kamu babi sialan!

261
00:16:31,722 --> 00:16:33,811
Oh bagus.
Makanan berikutnya berjarak 68 mil.

262
00:16:34,508 --> 00:16:35,857
muncul!

263
00:16:35,900 --> 00:16:38,773
Aku seharusnya memunculkannya,
gadis sipil itu.

264
00:16:38,816 --> 00:16:40,296
Berapa usiamu?

265
00:16:40,340 --> 00:16:42,342
Bukan itu intinya.

266
00:16:42,385 --> 00:16:44,648
Intinya ada yang seperti itu
sesuatu sebagai sopan santun.

267
00:16:44,692 --> 00:16:47,825
Itu yang salah
negara ini sekarang.

268
00:16:47,869 --> 00:16:49,523
Kamu tidak baik
dengan orang-orang, Rock.

269
00:16:50,741 --> 00:16:52,656
Anda mendorongnya.

270
00:16:52,700 --> 00:16:54,528
Maksudku, aku yakin kamu hebat
ketika mereka memakai borgol.

271
00:16:54,571 --> 00:16:57,444
Tapi sebaliknya, Anda berhasil
pesona yang sama besarnya dengan buldoser.

272
00:16:57,487 --> 00:16:58,793
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

273
00:16:58,836 --> 00:17:01,143
Dan aku memberimu beberapa
ketika kami memulai detail ini.

274
00:17:01,187 --> 00:17:02,318
Jangan memukul orang secara langsung.

275
00:17:02,362 --> 00:17:04,451
Jika Anda menginginkan sesuatu,
coba lewat pintu belakang.

276
00:17:04,494 --> 00:17:06,192
Biasanya itu terbuka.

277
00:17:06,235 --> 00:17:07,454
Seperti mulutmu.

278
00:17:19,379 --> 00:17:21,468
Satu, dua, tiga, hei!

279
00:17:21,511 --> 00:17:23,034
Satu, dua, tiga, hei!

280
00:17:30,259 --> 00:17:31,565
Berlangsung.

281
00:17:31,608 --> 00:17:33,654
Ollie North homo!

282
00:17:37,005 --> 00:17:39,268
- Selamat datang di Kota Jarhead.
- Lihat mereka!

283
00:17:39,312 --> 00:17:41,618
Mengapa kita meremehkan
jarhead begitu banyak?

284
00:17:41,662 --> 00:17:44,099
- Mengapa?
- Ya. Seperti itu seperti yang diberikan.

285
00:17:44,142 --> 00:17:45,927
Laut sama dengan kotoran anjing.

286
00:17:45,970 --> 00:17:47,363
Kenapa?

287
00:17:47,407 --> 00:17:49,496
Karena mereka bajingan!

288
00:17:49,539 --> 00:17:51,062
Ya benar.
saya lupa.

289
00:18:01,812 --> 00:18:03,858
Mereka tidak tahu apa
mereka datang ke.

290
00:18:03,901 --> 00:18:05,076
Kepala ikan kecil itu.

291
00:18:06,077 --> 00:18:07,601
Anak-anak ikan kecil.

292
00:18:25,706 --> 00:18:27,098
Itu bukan mainan.
Sarung itu.

293
00:18:29,840 --> 00:18:31,407
Anggap saja itu sebagai hiasan.

294
00:18:31,451 --> 00:18:33,627
Artinya, jangan sentuh
hal sialan itu.

295
00:18:33,670 --> 00:18:36,456
Sialan menghantam kipas angin, aku akan melakukannya
orang yang menjatuhkannya, oke?

296
00:18:37,892 --> 00:18:39,285
Sekarang, ingatlah.

297
00:18:39,328 --> 00:18:41,635
Empat perlima dari pekerjaan ini
adalah sikap.

298
00:18:41,678 --> 00:18:43,724
Jika kamu tangguh,
mereka tidak akan bercinta denganmu.

299
00:18:44,812 --> 00:18:46,770
Mulai sekarang, kamu jahat.

300
00:18:51,122 --> 00:18:52,472
Tuhan tolong kami.

301
00:19:13,754 --> 00:19:14,929
Mereka datang.

302
00:19:14,972 --> 00:19:16,147
Itu dia.

303
00:19:23,981 --> 00:19:25,243
Teruskan.

304
00:19:27,420 --> 00:19:29,944
Kegembiraan akan segera dimulai, kawan.

305
00:19:33,513 --> 00:19:36,298
Hei, Banger!
tas douche!

306
00:19:37,343 --> 00:19:39,954
Oh, Batu. Batu, Batu, Batu.

307
00:19:39,997 --> 00:19:41,825
Oh. Punya yang baru
bermitra di sana.

308
00:19:41,869 --> 00:19:43,479
Ya.
Anak laki-laki yang sangat cantik.

309
00:19:43,523 --> 00:19:44,741
Permisi.

310
00:19:44,785 --> 00:19:45,829
Apakah kita akan menunggu di sini sepanjang hari?

311
00:19:45,873 --> 00:19:47,396
Itu semua tergantung, Pak.

312
00:19:47,440 --> 00:19:48,789
Untuk apa kamu di sini?

313
00:19:48,832 --> 00:19:51,792
Seorang pelaut kelas dua,
Tony Johnson.

314
00:19:51,835 --> 00:19:53,228
Tony Johnson?
Mmm-hmm.

315
00:19:53,271 --> 00:19:54,621
Berikan aku benda itu.

316
00:19:56,144 --> 00:19:58,799
Bisakah hal ini dilakukan di luar sana?

317
00:19:58,842 --> 00:20:00,366
Aku harus memastikannya
semuanya beres.

318
00:20:02,455 --> 00:20:04,587
Mereka baru saja mengirim kalian berdua
untuk tahanan ini?

319
00:20:05,022 --> 00:20:06,415
TIDAK!

320
00:20:06,459 --> 00:20:08,635
Ada beberapa kontol keju
seperti kamu bersembunyi di belakang kami.

321
00:20:08,678 --> 00:20:10,288
Ayo.
Aku harus keluar.

322
00:20:11,333 --> 00:20:12,465
Anda tidak suka tempat sempit, ya?

323
00:20:12,508 --> 00:20:14,336
Anda harus menggunakan Vaseline.

324
00:20:14,380 --> 00:20:16,294
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
punya orang lain?

325
00:20:17,687 --> 00:20:18,688
Ayo!

326
00:20:20,473 --> 00:20:22,823
Oh. Kalian para Angkatan Laut
terlalu licin.

327
00:20:23,911 --> 00:20:25,042
Seorang tahanan datang.

328
00:20:26,914 --> 00:20:28,524
Selamat datang di rumah gravitasi.

329
00:20:28,568 --> 00:20:29,612
Yesus.

330
00:20:31,527 --> 00:20:33,877
Wah! Oh! Angkatan Laut, Angkatan Laut!

331
00:20:35,009 --> 00:20:36,532
Angkatan laut, lebih licin dari tinta.

332
00:20:37,838 --> 00:20:38,839
Oke.

333
00:20:40,449 --> 00:20:42,408
Bikin cepat, Banger.
Kami mendapat perjalanan panjang kembali.

334
00:20:42,451 --> 00:20:43,713
Johnson tujuh banding 10.

335
00:20:43,757 --> 00:20:46,324
Aku harus memastikannya
Saya menandai semua "saya".

336
00:20:46,368 --> 00:20:47,761
Baiklah.
Aku akan ke kepala.

337
00:20:48,936 --> 00:20:50,111
Pukul beberapa korek api.

338
00:20:50,154 --> 00:20:51,721
Jangkarnya berat, jarhead.

339
00:20:53,593 --> 00:20:55,421
Kalian, ambil posisi kalian.

340
00:21:02,297 --> 00:21:03,603
Seseorang sedang bermimpi buruk.

341
00:21:03,646 --> 00:21:05,039
Hanya itu saja.

342
00:21:06,257 --> 00:21:07,563
Mengapa kamu tidak menandatangani ini?

343
00:21:09,783 --> 00:21:10,914
Apa ini?

344
00:21:10,958 --> 00:21:13,047
Itu rutin,
hanya untuk mendapatkan tawanannya.

345
00:21:13,090 --> 00:21:14,614
Anda akan segera berangkat.

346
00:21:14,657 --> 00:21:15,919
Angkat Johnson!

347
00:21:15,963 --> 00:21:17,747
Ya, tuan!

348
00:21:17,791 --> 00:21:19,314
Hei, Sersan!
Ya.

349
00:21:19,357 --> 00:21:21,577
Ada sesuatu yang tertulis di dinding di sini!

350
00:21:21,621 --> 00:21:22,709
Apa itu?

351
00:21:22,752 --> 00:21:25,059
"Banger memukul ibunya!"

352
00:21:25,102 --> 00:21:27,235
"Banger itu perempuan jalang."

353
00:21:27,278 --> 00:21:29,106
Segala macam hal.

354
00:21:29,150 --> 00:21:31,369
Cium kursinya.
Cium kursinya, Rock!

355
00:21:31,413 --> 00:21:33,110
Main ikan toilet, Rock.

356
00:21:33,154 --> 00:21:34,590
Di situlah tempatmu, kan
di bawah sana dengan ikan toilet.

357
00:21:35,896 --> 00:21:36,897
Kalian di Angkatan Laut.

358
00:21:36,940 --> 00:21:37,941
Wah!

359
00:21:45,645 --> 00:21:47,124
Saya bukan penggemar berat Angkatan Laut.

360
00:21:47,821 --> 00:21:49,257
Saya belum pernah melakukannya.

361
00:21:50,388 --> 00:21:51,607
Oh!

362
00:21:51,651 --> 00:21:53,261
Saya tidak suka baunya.

363
00:21:53,304 --> 00:21:55,568
Tapi mereka melakukan hal yang benar
mengirimmu ke sini.

364
00:21:55,611 --> 00:21:58,614
Anda mendapatkan jenis yang tepat
alat untuk pekerjaan semacam ini.

365
00:21:58,658 --> 00:22:00,094
Mmm-hmm.
Ya, tuan.

366
00:22:01,530 --> 00:22:03,967
Kamu orang yang jahat
sepotong tenaga kerja.

367
00:22:04,881 --> 00:22:05,882
Pindahkan itu.

368
00:22:07,710 --> 00:22:09,669
Apa yang sedang kamu bicarakan sekarang?

369
00:22:10,844 --> 00:22:12,541
Yang ingin saya ketahui adalah

370
00:22:12,585 --> 00:22:15,370
siapa di antara kalian yang akan menjadi
pendamping wanita di acara ini?

371
00:22:16,850 --> 00:22:18,199
Tentang wajah.

372
00:22:29,123 --> 00:22:30,603
Apa-apaan ini?

373
00:22:30,646 --> 00:22:31,691
Anda tahu aturannya.

374
00:22:31,734 --> 00:22:33,606
Setiap tahanan wanita dalam transportasi

375
00:22:33,649 --> 00:22:35,651
adalah untuk ditemani
oleh pendamping wanita.

376
00:22:35,695 --> 00:22:38,088
Kami di sini untuk menjemput seorang pria.
Pelaut Tony Johnson.

377
00:22:38,132 --> 00:22:40,090
Saya tahu siapa yang ingin Anda temui di sini.

378
00:22:40,134 --> 00:22:41,701
Charleston tidak tahu apa-apa.

379
00:22:42,876 --> 00:22:44,486
Ini adalah N.I.S. laporan.

380
00:22:44,530 --> 00:22:45,574
Ini adalah ejaan yang benar.

381
00:22:45,618 --> 00:22:48,403
Perintah Angkatan Laut salah lagi.

382
00:22:48,446 --> 00:22:50,840
T-O-N-I.

383
00:22:50,884 --> 00:22:52,625
Seperti yang permanen.

384
00:22:52,668 --> 00:22:53,843
Dia perempuan.

385
00:22:58,152 --> 00:23:00,458
Baiklah. Lelucon sudah berakhir, Banger.
Bawa dia kembali.

386
00:23:00,502 --> 00:23:01,764
Tidak, aku tidak bisa.

387
00:23:01,808 --> 00:23:03,897
Kami tidak akan membawanya!
Itu melanggar peraturan.

388
00:23:03,940 --> 00:23:06,247
Anda tidak punya pilihan.
Bocah cantik sudah menandatangani kontrak untuknya.

389
00:23:06,290 --> 00:23:07,335
Dia milikmu.

390
00:23:11,426 --> 00:23:14,603
Lupakan aturannya.
Aku bisa membuatkan gaun untukmu.

391
00:23:14,647 --> 00:23:16,083
Katanya, itu adalah hal yang rutin.

392
00:23:16,126 --> 00:23:19,216
Kamu... Atau celana dalam tanpa selangkangan.
Bra D ganda ukuran 44.

393
00:23:19,260 --> 00:23:21,871
Um, aku pikir itu...
Siapa yang menyuruhmu berpikir?

394
00:23:21,915 --> 00:23:23,307
Wah! Hai!

395
00:23:23,351 --> 00:23:25,396
Anda mengambil milik Anda
pertengkaran perkawinan di luar.

396
00:23:25,440 --> 00:23:27,573
Ini kantorku.
Itu tempat yang bersih!

397
00:23:28,835 --> 00:23:30,445
Lepaskan setrika kakiku darinya.

398
00:23:30,488 --> 00:23:32,012
Pak.
Dia masalahnya sekarang.

399
00:23:34,971 --> 00:23:36,538
Semoga beruntung.

400
00:23:46,504 --> 00:23:48,071
Ada apa?
Matahari.

401
00:23:48,115 --> 00:23:49,377
Aku sudah lama tidak keluar.

402
00:23:49,420 --> 00:23:50,900
Saya punya beberapa warna di van.
Terima kasih.

403
00:23:50,944 --> 00:23:53,207
Kembali ke sini dan
amankan tahanannya!

404
00:23:53,250 --> 00:23:54,425
Baru saja mendapatkan dia
beberapa gelas, Ketua.

405
00:23:54,469 --> 00:23:56,340
Hentikan itu
dan turun ke bawah!

406
00:24:15,751 --> 00:24:17,579
Kursinya panas.

407
00:24:17,623 --> 00:24:18,972
Aku akan mengambilkanmu handuk.

408
00:24:19,015 --> 00:24:20,016
Oke.

409
00:24:22,584 --> 00:24:24,107
Itu milikku.

410
00:24:26,196 --> 00:24:27,458
Masuk ke dalam van!

411
00:24:32,159 --> 00:24:35,292
Mengapa kita tidak menjadikannya pelempar saja
es teh, selagi kita melakukannya?

412
00:24:35,336 --> 00:24:38,426
Dengar, aku tidak ingin menimbulkan masalah
ada masalah lagi, oke?

413
00:24:38,469 --> 00:24:39,949
Anda benar.
Masuk.

414
00:24:46,173 --> 00:24:48,131
Sekarang, kamu menyimpannya.

415
00:25:03,016 --> 00:25:04,626
Dia harus diborgol
sementara dia kembali ke sana?

416
00:25:06,541 --> 00:25:09,239
Ini tidak seperti dia mengerti
keluar dari kandang atau apa pun.

417
00:25:11,241 --> 00:25:12,503
- Kamu baik-baik saja?
- Berbalik!

418
00:25:14,375 --> 00:25:16,203
Hanya bertanya.

419
00:25:16,246 --> 00:25:19,119
Peraturan melarang keterlibatan
tahanan dalam percakapan.

420
00:25:19,162 --> 00:25:21,904
Ya, tapi...
Peraturan adalah peraturan.

421
00:25:27,605 --> 00:25:30,173
Orang itu di belakang sana
kata tujuh sampai 10.

422
00:25:30,217 --> 00:25:31,261
Maksudnya bertahun-tahun?

423
00:25:33,394 --> 00:25:34,395
Wow.

424
00:25:36,397 --> 00:25:38,138
Apakah ini laporannya di sini?

425
00:25:43,709 --> 00:25:44,884
Apa yang dia lakukan?

426
00:25:46,233 --> 00:25:49,323
Apa peduliku?
Saya tidak pernah membacanya.

427
00:25:49,366 --> 00:25:52,239
Tujuh sampai sepuluh adalah waktu yang sangat lama.
Apakah kamu tidak penasaran?

428
00:25:53,327 --> 00:25:54,328
Tidak.

429
00:26:03,424 --> 00:26:04,904
Saya menderita asma.

430
00:26:08,342 --> 00:26:09,560
Yesus.

431
00:26:22,051 --> 00:26:23,139
Permisi.

432
00:26:25,272 --> 00:26:28,057
Jika boleh, aku harus melakukannya
menggunakan kamar mandi.

433
00:26:28,101 --> 00:26:29,885
Oh ya. Tentu.
Kita bisa berangkat ke sini.

434
00:26:29,929 --> 00:26:31,582
Dia bisa pergi saat kita berhenti untuk mengisi bensin.

435
00:26:31,626 --> 00:26:32,975
Dia harus pergi, dia harus pergi.

436
00:26:33,019 --> 00:26:35,412
Dia seharusnya pergi
kembali ke Kamp Lejeune.

437
00:26:35,456 --> 00:26:36,849
Aku juga harus pergi.

438
00:26:36,892 --> 00:26:38,111
Lagi pula, kami belum makan.

439
00:26:38,154 --> 00:26:39,895
Ini sepertinya yang terakhir
kesempatan untuk sementara waktu.

440
00:26:39,939 --> 00:26:41,201
Baiklah, baiklah!

441
00:26:53,691 --> 00:26:55,476
Tidak, tidak.
Saya tidak bisa melakukan itu.

442
00:26:58,740 --> 00:26:59,872
Operator.

443
00:26:59,915 --> 00:27:01,961
Charleston, 722-1599.

444
00:27:03,179 --> 00:27:04,790
Tolong tunggu dulu.

445
00:27:06,966 --> 00:27:08,750
Saya pikir kamu punya
dorongan untuk pergi?

446
00:27:08,794 --> 00:27:10,621
Ya, baiklah, aku kehilangan semangat.

447
00:27:10,665 --> 00:27:11,666
Uh-hah.

448
00:27:23,983 --> 00:27:25,158
Terima kasih sudah berhenti.

449
00:27:27,073 --> 00:27:28,378
Terima kasih kembali.

450
00:27:30,903 --> 00:27:32,643
Aku berhutang budi padamu.

451
00:27:32,687 --> 00:27:34,123
Tidak, kamu tidak melakukannya.

452
00:27:34,167 --> 00:27:36,647
Apakah kamu yakin ada
tidak ada yang kamu inginkan?

453
00:27:40,347 --> 00:27:42,958
Ada banyak hal yang aku inginkan, nona,
tapi tidak ada yang mampu kubeli.

454
00:27:44,003 --> 00:27:45,308
Permisi.

455
00:27:51,401 --> 00:27:52,402
Halo.

456
00:27:59,845 --> 00:28:02,195
Dia tidak sepadan dengan garamnya
dalam air matamu, Sue Ann.

457
00:28:03,718 --> 00:28:06,808
Pria itu tidur
dengan adikmu. Dia...

458
00:28:07,287 --> 00:28:08,766
Dia sampah!

459
00:28:08,810 --> 00:28:10,899
Dia lebih buruk dari sampah!

460
00:28:10,943 --> 00:28:11,987
Yesus.

461
00:28:12,031 --> 00:28:14,337
Hei, pintu itu tetap tidak terkunci.

462
00:28:14,381 --> 00:28:15,686
Tentu saja, gula.

463
00:28:15,730 --> 00:28:18,602
Aku akan menyimpan cincin itu
dan memotong bannya.

464
00:28:24,391 --> 00:28:25,958
Apakah kios ini sudah diambil?

465
00:28:29,744 --> 00:28:33,052
Oh sayang, aku hampir mati saat itu
melihat sepatunya di bawah pintu.

466
00:28:34,227 --> 00:28:35,837
Aku hampir lupa dialogku.

467
00:28:39,972 --> 00:28:41,408
Bersyukur.

468
00:28:43,149 --> 00:28:46,369
Kamu sangat terlambat, aku tidak melakukannya
pikir kamu akan menunjukkannya.

469
00:28:46,413 --> 00:28:48,371
Maaf, Flo. Saya tidak punya
jadwal yang tepat.

470
00:28:49,459 --> 00:28:51,200
Kamu yakin tentang ini, sayang?

471
00:28:51,244 --> 00:28:52,549
Lakukan itu.

472
00:28:58,164 --> 00:28:59,121
Kotoran!

473
00:29:24,930 --> 00:29:26,583
Hei, manis.

474
00:29:26,627 --> 00:29:28,281
Hai.
Anda merokok?

475
00:29:28,759 --> 00:29:29,760
Oh ya.

476
00:29:33,721 --> 00:29:35,636
Operator, apakah itu a
verifikasi nomor itu?

477
00:29:35,679 --> 00:29:36,854
Ya, tuan.

478
00:29:39,118 --> 00:29:40,075
Oh.

479
00:29:47,604 --> 00:29:48,910
Terima kasih.

480
00:29:48,954 --> 00:29:50,346
Tentu saja.

481
00:30:00,095 --> 00:30:02,445
Kamu harus makan kentang goreng
untuk pergi dengan goyangan itu!

482
00:30:58,197 --> 00:30:59,154
Johnson?

483
00:31:10,035 --> 00:31:11,340
Dia pergi!

484
00:31:27,400 --> 00:31:28,705
Di sana!

485
00:31:31,186 --> 00:31:33,362
Tunggu di sana, Johnson!

486
00:31:33,406 --> 00:31:34,537
Membantu!

487
00:31:34,581 --> 00:31:36,626
Membantu! Silakan!
Mereka mencoba membunuhku!

488
00:31:40,543 --> 00:31:41,631
Baiklah. Ayo pergi.

489
00:31:41,675 --> 00:31:43,198
Hei, biarkan dia pergi!

490
00:31:43,242 --> 00:31:44,460
Tersesat, kecil!

491
00:31:50,379 --> 00:31:52,077
Baiklah, tahan!

492
00:31:55,558 --> 00:31:57,604
Anda membantu dan bersekongkol
seorang penjahat yang melarikan diri.

493
00:32:00,128 --> 00:32:02,957
Sekarang biarkan dia pergi, atau aku yang akan melakukannya
menembakmu di perut besarmu yang gemuk!

494
00:32:20,366 --> 00:32:23,412
♪ Dulu kita ribut, dulu kita bertengkar ♪

495
00:32:25,762 --> 00:32:28,200
♪ Kami biasa memukul dan berteriak
sampai larut malam ♪

496
00:32:28,243 --> 00:32:30,419
♪ Dan biarkan senapannya meledak ♪

497
00:32:31,464 --> 00:32:34,119
♪ Mengangkat semua yang salah ♪

498
00:32:34,162 --> 00:32:37,296
♪ Dan tidak sampai ke mana-mana dengan cepat ♪

499
00:32:37,339 --> 00:32:39,602
♪ Aku mendapat bir di atas es... ♪

500
00:32:40,603 --> 00:32:44,390
Sialan, itu membuatku kesal.

501
00:32:44,433 --> 00:32:49,264
Saya telah mengangkut 862 tahanan dan saya sudah melakukannya
belum pernah ada seorang pun yang bisa menjauh dariku sebelumnya.

502
00:32:49,308 --> 00:32:51,266
Tenang, kamu mendapatkannya kembali.

503
00:32:51,310 --> 00:32:52,746
Bukan itu intinya.

504
00:32:52,789 --> 00:32:55,314
Aku akan terlihat seperti orang idiot
melaporkan hal semacam itu.

505
00:32:55,357 --> 00:32:56,489
Jadi, jangan laporkan.

506
00:32:59,361 --> 00:33:04,279
Saya pikir Anda akan mengatakan itu, Tuan.
Ayo Buka Borgolnya Dan Panggang Kuenya.

507
00:33:04,323 --> 00:33:05,454
Siapa yang memberinya rokok?

508
00:33:05,498 --> 00:33:06,629
Siapa yang membuka pintu?

509
00:33:06,673 --> 00:33:08,196
Siapa yang bertanggung jawab?
Kancingkan, tuan!

510
00:33:11,025 --> 00:33:13,070
Saya harap Anda tahu, Johnson,
aksi kecilmu itu

511
00:33:13,114 --> 00:33:14,637
hanya merugikanmu
lima tahun lagi.

512
00:33:14,681 --> 00:33:15,986
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

513
00:33:17,292 --> 00:33:18,902
Saya pikir saya berada di bulan saya.

514
00:33:18,946 --> 00:33:20,208
Apa?

515
00:33:20,252 --> 00:33:21,731
Nyonya-nyonya.

516
00:33:21,775 --> 00:33:23,037
Apa yang dia katakan?

517
00:33:23,080 --> 00:33:25,126
Saya memulai siklus saya.

518
00:33:25,170 --> 00:33:27,955
Hah?
Oh. Dia mulai menstruasi.

519
00:33:28,912 --> 00:33:29,913
Oh!

520
00:33:33,700 --> 00:33:35,658
Baiklah, silakan mulai!

521
00:33:36,877 --> 00:33:38,052
Jika kamu pikir aku akan jatuh cinta pada hal itu,

522
00:33:38,095 --> 00:33:40,141
kamu tidak setengah pintar
seperti yang kuduga.

523
00:33:40,185 --> 00:33:43,797
Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk itu
suruh aku mengeluarkanmu dari sana lagi.

524
00:33:45,102 --> 00:33:46,887
Tidak jika van itu terbakar.

525
00:33:46,930 --> 00:33:48,889
Tidak jika Anda pipis di celana.

526
00:33:48,932 --> 00:33:52,719
Tidak jika seekor ular merayap di pangkuanmu
dan kamu berteriak sepanjang perjalanan kembali.

527
00:33:52,762 --> 00:33:56,113
Gurun akan berubah menjadi hijau sebelumnya
Aku membiarkanmu keluar dari sana lagi.

528
00:34:02,511 --> 00:34:03,469
Memanggil!

529
00:34:12,565 --> 00:34:13,740
Apakah hanya itu saja?

530
00:34:20,225 --> 00:34:21,530
Berlangsung. Masuk ke sana.

531
00:35:04,094 --> 00:35:06,271
Tidak pernah melakukan ini dengan diborgol
kepada seorang pria sebelumnya.

532
00:35:08,751 --> 00:35:10,318
Agak seksi, bukan begitu?

533
00:35:32,732 --> 00:35:33,907
Di sana.

534
00:35:35,648 --> 00:35:36,953
Semua selesai.

535
00:35:38,781 --> 00:35:39,956
Di Sini.

536
00:35:40,000 --> 00:35:41,436
Membantu menghentikan pendarahan.

537
00:35:41,480 --> 00:35:42,698
Ayo pergi!

538
00:36:01,587 --> 00:36:02,805
Hei, cantik.

539
00:36:09,246 --> 00:36:10,422
Yesus!

540
00:36:12,032 --> 00:36:13,555
Kamu bodoh...

541
00:36:22,999 --> 00:36:24,566
Brengsek!

542
00:36:34,315 --> 00:36:35,708
Anda melakukan itu dengan sengaja.

543
00:36:35,751 --> 00:36:37,231
Anda menendang selang itu keluar.

544
00:36:37,274 --> 00:36:39,276
Kaulah yang menyeretku
di borgol ini.

545
00:36:39,320 --> 00:36:40,495
Hei, santai saja, Rock.

546
00:36:40,539 --> 00:36:41,888
Santai?

547
00:36:41,931 --> 00:36:43,542
Aku akan menempatkanmu di atas es, pelaut.

548
00:36:43,585 --> 00:36:45,108
Peraturan, Batu.

549
00:36:45,152 --> 00:36:46,632
Memukul pasangan Anda
mungkin melawan mereka.

550
00:36:52,507 --> 00:36:54,335
Masukkan dia ke dalam van
dan menguncinya.

551
00:36:54,379 --> 00:36:56,206
Saya akan membayar.

552
00:36:56,250 --> 00:36:58,470
Dan pergi ke kepala
dan bersihkan kotoran ini.

553
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
Oke.

554
00:37:15,051 --> 00:37:17,271
Kami belum diperkenalkan.
Namaku Eddie Devane.

555
00:37:17,314 --> 00:37:18,794
Toni Johnson.
Senang bertemu dengan Anda.

556
00:37:18,838 --> 00:37:20,013
Juga.

557
00:37:24,757 --> 00:37:27,412
Eddie, maukah kamu, eh, serahkan padaku
tolong, handuk kertas?

558
00:37:33,156 --> 00:37:35,420
Anda tidak akan membuat semacam itu
senjatamu keluar dari sana, kan?

559
00:37:37,160 --> 00:37:38,379
Kamu lucu.

560
00:37:46,561 --> 00:37:47,519
Devan.

561
00:37:49,434 --> 00:37:51,000
Bukankah aku sudah bilang padamu
mengamankan tahanannya?

562
00:37:51,566 --> 00:37:52,524
Maaf, Ketua.

563
00:37:57,485 --> 00:37:58,791
Tutup pintunya.

564
00:38:11,281 --> 00:38:13,196
Kami berangkat.
Masuk ke dalam van.

565
00:38:19,551 --> 00:38:22,423
♪ Aku berada ribuan mil entah dari mana ♪

566
00:38:24,381 --> 00:38:27,689
♪ Waktu tidak penting bagiku ♪

567
00:38:27,733 --> 00:38:31,650
♪ Karena aku berada ribuan mil entah dari mana ♪

568
00:38:31,693 --> 00:38:35,001
♪ Dan tidak ada tempat yang kuinginkan ♪

569
00:38:35,044 --> 00:38:37,133
Jadi, Ketua, siapa nama istri Anda?

570
00:38:38,918 --> 00:38:40,006
Apa?

571
00:38:40,049 --> 00:38:41,486
Istrimu, namanya?

572
00:38:42,835 --> 00:38:44,097
Bukan urusanmu.

573
00:38:44,967 --> 00:38:46,186
Anda sudah menikah?

574
00:38:46,229 --> 00:38:47,796
Bukan urusanmu juga.

575
00:38:49,102 --> 00:38:51,191
Aku hanya punya masalah
membayangkan itu saja.

576
00:38:51,234 --> 00:38:52,540
Siapa dia, seorang Marinir?

577
00:38:54,194 --> 00:38:56,152
Senang Anda mengerti
humor, Johnson.

578
00:38:56,196 --> 00:38:57,893
Karena kamu akan membutuhkannya
kemana kamu pergi.

579
00:38:57,937 --> 00:39:00,026
Ooh. Sepertinya
kita menjadi gugup.

580
00:39:00,069 --> 00:39:03,638
Saya tidak terbiasa ngobrol
tentang keluarga kepada seorang narapidana.

581
00:39:03,682 --> 00:39:05,597
Jadi, kamu memang punya keluarga.

582
00:39:06,380 --> 00:39:09,165
Istri dan seorang putra.

583
00:39:09,209 --> 00:39:11,646
Kalian berdua latih ini
kembali ke pompa bensin?

584
00:39:22,527 --> 00:39:23,745
Ini bukan cara kami datang.

585
00:39:23,789 --> 00:39:25,051
Jalan pintas.
Kami tertinggal.

586
00:39:29,534 --> 00:39:32,101
Apakah kamu yakin tentang ini?

587
00:39:32,145 --> 00:39:34,539
Aku sering datang ke sini
beberapa kali sebelumnya ketika aku berada di belakang.

588
00:39:34,582 --> 00:39:37,063
Itu jalan pertambangan tua, menghubungkan
kembali ke jalan raya utama

589
00:39:37,106 --> 00:39:39,456
dalam jarak sekitar 20 mil.
Hemat kami hampir satu jam.

590
00:39:41,546 --> 00:39:43,548
Nah, eh, kenapa terburu-buru?

591
00:39:46,812 --> 00:39:49,075
Saya pikir kamulah orangnya
gatal untuk kembali.

592
00:39:50,337 --> 00:39:51,817
Bisakah saya minta air?

593
00:39:51,860 --> 00:39:55,124
♪ Aku berada ribuan mil entah dari mana ♪

594
00:39:55,168 --> 00:39:57,518
♪ Waktu tidak penting bagiku ♪
Terima kasih.

595
00:39:58,737 --> 00:40:02,654
♪ Aku berada ribuan mil entah dari mana ♪

596
00:40:02,697 --> 00:40:05,570
♪ Dan tidak ada tempat yang kuinginkan ♪

597
00:40:09,051 --> 00:40:11,750
♪ Aku berada ribuan mil entah dari mana ♪

598
00:40:20,802 --> 00:40:22,456
Apa-apaan ini sekarang?

599
00:40:23,936 --> 00:40:25,154
Apa itu tadi?

600
00:40:26,765 --> 00:40:27,983
Ayolah sayang.

601
00:40:30,116 --> 00:40:32,248
Ayolah sayang.

602
00:40:32,292 --> 00:40:34,163
Ayolah, sayang.

603
00:40:36,122 --> 00:40:37,993
Tidak ada yang bagus!

604
00:40:42,694 --> 00:40:43,782
Kenapa berhenti?

605
00:40:46,741 --> 00:40:48,917
Seperti apa rupaku,
Kreskin yang Menakjubkan?

606
00:40:53,574 --> 00:40:54,706
Yesus.

607
00:40:56,098 --> 00:40:58,710
Kami berada di tengah
entah dari mana di sini.

608
00:40:58,753 --> 00:41:01,669
Tidak ada alasan untuk panik.
Saya adalah rekan masinis di armada.

609
00:41:10,939 --> 00:41:12,114
Beri aku itu!

610
00:41:20,557 --> 00:41:22,168
Ya, itu adalah
tanda yang menggembirakan.

611
00:41:31,133 --> 00:41:32,439
Oh sial.

612
00:41:34,833 --> 00:41:36,922
Mungkinkah itu baterainya?

613
00:41:36,965 --> 00:41:38,880
Tidak, tidak
baterai sialan itu.

614
00:41:40,926 --> 00:41:42,797
Mungkin itu semua karat ini.

615
00:41:42,841 --> 00:41:45,452
Mungkin Anda tidak tahu apa-apa
tentang mesin.

616
00:41:45,495 --> 00:41:46,845
Hanya mencoba membantu.

617
00:42:00,119 --> 00:42:01,686
Jenis gas apa
apakah kamu memasukkan ini?

618
00:42:01,729 --> 00:42:03,600
Jangan mencoba menyalahkanku atas hal ini.

619
00:42:03,644 --> 00:42:05,167
Sebelumnya berjalan dengan baik.

620
00:42:05,211 --> 00:42:06,473
Anda yakin itu bukan baterainya?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,654
Ah! Dasar bajingan!

622
00:42:13,698 --> 00:42:15,656
Kalian harus memasang tenda
atas sirkus ini.

623
00:42:17,049 --> 00:42:18,833
Baiklah! Itu saja.
Kami berangkat.

624
00:42:21,618 --> 00:42:22,750
Di mana?

625
00:42:23,577 --> 00:42:24,665
Cara kami datang.

626
00:42:24,709 --> 00:42:25,884
Maksudmu berjalan kaki?

627
00:42:25,927 --> 00:42:27,537
Tidak, aku akan menggendongmu!

628
00:42:31,367 --> 00:42:33,152
Ini tidak seperti kamu
pergi ke mana pun.

629
00:42:42,204 --> 00:42:43,379
Baiklah.

630
00:43:21,113 --> 00:43:25,073
Oh! Ini yang pertama
latihan yang saya lakukan selama berminggu-minggu.

631
00:43:25,117 --> 00:43:27,510
Senang Anda menikmati diri sendiri.

632
00:43:27,554 --> 00:43:29,512
Berikan botol airnya.
Tidak.

633
00:43:29,556 --> 00:43:31,601
Satu tutup penuh satu jam,
itulah aturannya.

634
00:43:31,645 --> 00:43:33,734
Aturan, aturan.
Segala sesuatu yang ada padamu adalah aturan.

635
00:43:33,778 --> 00:43:35,475
Aturan adalah alasan kita
mendapat air untuk diminum.

636
00:43:37,782 --> 00:43:39,131
Berkas tunggal.

637
00:43:51,665 --> 00:43:53,623
Semuanya tidak masuk akal.

638
00:43:53,667 --> 00:43:57,279
Anda bergabung dengan Angkatan Laut dan Anda berpikir,
kasus terburuk, Anda akan tenggelam.

639
00:43:58,803 --> 00:44:00,761
Tapi mati kehausan?

640
00:44:00,805 --> 00:44:02,632
Ingat bahasa Inggris SMA?

641
00:44:02,676 --> 00:44:05,113
Beginilah cara mereka melakukannya
telah mendefinisikan ironi.

642
00:44:05,157 --> 00:44:06,811
Tiga pelaut
sekarat di gurun.

643
00:44:14,993 --> 00:44:16,951
Rock, kamu mau kemana?

644
00:44:21,956 --> 00:44:24,002
Jalan raya ada di
sisi lain bukit itu.

645
00:44:26,134 --> 00:44:27,701
Apa, jalan pintas lainnya?

646
00:44:29,659 --> 00:44:31,357
Jangan mulai, Devane.

647
00:44:31,400 --> 00:44:34,055
Tampaknya hanya sedikit
ekstrim untuk meninggalkan jalan,

648
00:44:34,099 --> 00:44:36,188
pergi melintasi gurun menuju
beberapa bukit sialan.

649
00:44:36,231 --> 00:44:39,191
Hei, itu tidak terbuka
untuk diskusi.

650
00:44:39,234 --> 00:44:41,584
Sekarang, ikutilah aku,
atau aku akan menembakmu karena memberontak.

651
00:45:12,877 --> 00:45:14,226
Lihat, aku menemukan sesuatu.

652
00:45:14,269 --> 00:45:15,488
Apa?

653
00:45:15,531 --> 00:45:17,185
Aku tidak tahu.

654
00:45:17,229 --> 00:45:19,318
Sepertinya itu pertanda atau semacamnya.

655
00:45:19,361 --> 00:45:20,928
Apa isinya?

656
00:45:20,972 --> 00:45:22,712
Sepertinya, "Marah."

657
00:45:22,756 --> 00:45:24,105
Pasti sudah tahu kalau Rock akan datang.

658
00:45:24,149 --> 00:45:25,890
Ha ha ha.

659
00:45:29,284 --> 00:45:30,982
Itu bukanlah "kemarahan" melainkan "bahaya".

660
00:45:31,547 --> 00:45:32,809
Dari apa?

661
00:45:56,137 --> 00:45:59,532
Yah, aku cukup yakin aku sudah cukup
untuk mengajukan gugatan terhadap kalian.

662
00:46:15,287 --> 00:46:16,941
Baiklah, ini idenya.

663
00:46:16,984 --> 00:46:18,420
Mari kita naikkan lantai sampai kita siap
berdiri di atas tanah.

664
00:46:18,464 --> 00:46:21,641
Saya tidak melihat Anda melakukan apa pun.

665
00:46:21,684 --> 00:46:23,773
Ayo, cari beberapa
tali atau apalah.

666
00:46:25,079 --> 00:46:27,081
Tidak.

667
00:46:27,125 --> 00:46:29,605
Kami kacau.
Oh, itulah semangatnya.

668
00:46:29,649 --> 00:46:31,694
Ketua, kita harus melakukannya
tidak pernah meninggalkan jalan.

669
00:46:31,738 --> 00:46:33,827
Itu sejarah.
Hentikan rengekanmu.

670
00:46:38,745 --> 00:46:40,442
Kita semua bisa mati di sini.

671
00:46:40,486 --> 00:46:42,270
Tidak jika aku membunuhmu terlebih dahulu.

672
00:46:42,314 --> 00:46:43,271
Oh ya?
Silakan dan mencobanya.

673
00:46:45,578 --> 00:46:47,754
Hei, jangan
bantu saya memulainya, tuan.

674
00:46:47,797 --> 00:46:49,451
Kamu tidak membuatku takut, Pop.

675
00:46:49,495 --> 00:46:51,105
Baiklah.
Itu dia, dasar brengsek!

676
00:46:51,149 --> 00:46:52,237
Tunggu!
Mundur!

677
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Ada jalan keluarnya!

678
00:46:56,458 --> 00:46:58,504
Bagaimana?

679
00:46:58,547 --> 00:47:00,723
Saya pikir jika kita berdiri di posisi masing-masing
bahu, salah satu dari kami bisa mencapai puncak.

680
00:47:09,645 --> 00:47:12,213
Dan siapa yang keluar lebih dulu?

681
00:47:14,346 --> 00:47:15,738
Saya bersedia.
Itulah yang saya pikirkan.

682
00:47:15,782 --> 00:47:17,566
Yah, tidak mungkin aku bisa
tahan salah satu dari kalian!

683
00:47:17,610 --> 00:47:19,655
Lupakan!
Siapa yang peduli siapa yang keluar duluan?

684
00:47:19,699 --> 00:47:21,309
Anda benar-benar berpikir begitu
begitu dia sampai di sana

685
00:47:21,353 --> 00:47:23,485
bahwa dia akan melakukannya
menjatuhkan tali kepada kami? Ha!

686
00:47:23,529 --> 00:47:25,313
Tentu saja dia akan melakukannya.
Hmph!

687
00:47:25,357 --> 00:47:26,488
Bukankah begitu?

688
00:47:26,532 --> 00:47:28,099
Saya bukan seorang pembunuh.

689
00:47:28,142 --> 00:47:30,623
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
Mungkin itu sebabnya Anda mendapat tujuh banding 10.

690
00:47:30,666 --> 00:47:32,277
Kamu benar-benar brengsek,
kamu tahu itu?

691
00:47:34,670 --> 00:47:38,283
Jika dia membiarkan kita keluar, dia akan menghadapinya
setidaknya tujuh tahun di penjara.

692
00:47:38,326 --> 00:47:40,285
Dia keluar, mungkin dia akan keluar
tutupi lubang sialan itu di atas kita.

693
00:47:40,328 --> 00:47:41,677
Itukah yang menurutmu akan aku lakukan?

694
00:47:41,721 --> 00:47:43,114
Ya, itulah yang saya pikirkan!
Ya, kamu salah!

695
00:47:43,157 --> 00:47:45,594
Lihat. Pilihan apa
yang kita punya?

696
00:47:45,638 --> 00:47:49,033
Kami bisa mencoba ini, atau ketiganya
kami tetap di sini dan mati seperti tikus.

697
00:47:57,737 --> 00:47:59,913
Hei, diamlah di bawah sana.

698
00:48:06,137 --> 00:48:07,616
Hampir mengerti.

699
00:48:14,928 --> 00:48:16,712
Oke. Mengerti!

700
00:48:18,410 --> 00:48:19,541
Oke, kirim dia ke atas!

701
00:48:25,852 --> 00:48:27,027
- Mengerti!
- Ya!

702
00:48:40,780 --> 00:48:42,912
Oke. Lemparkan ke bawah!

703
00:48:45,524 --> 00:48:47,352
Ayo, lemparkan ke bawah!

704
00:48:52,661 --> 00:48:53,662
Toni?

705
00:48:55,403 --> 00:48:57,057
Toni!

706
00:48:57,101 --> 00:48:58,841
Istirahatlah, kawan, dia sudah pergi.

707
00:48:58,885 --> 00:48:59,929
Tidak, dia tidak.

708
00:48:59,973 --> 00:49:00,974
Toni!

709
00:49:02,280 --> 00:49:03,411
Memperdaya.

710
00:49:09,113 --> 00:49:10,505
Dia meninggalkan kita.

711
00:49:11,941 --> 00:49:13,421
Wanita jalang sialan itu meninggalkan kita.

712
00:49:15,771 --> 00:49:17,599
Sialan!

713
00:49:17,643 --> 00:49:19,949
Aku harus mengambil telepon.

714
00:49:19,993 --> 00:49:22,735
Ada apa denganmu dan
telepon sialan itu?

715
00:49:23,953 --> 00:49:25,303
Dia kembali.

716
00:50:19,792 --> 00:50:22,577
Kau tahu, kau sangat beruntung, aku
datang ke sini untuk menjemputmu.

717
00:50:22,621 --> 00:50:23,839
Empat Juli dan segalanya.

718
00:50:26,015 --> 00:50:27,800
Kami punya kembang api malam ini.

719
00:50:27,843 --> 00:50:31,282
Beberapa orang berkata
itu yang terbaik di wilayah ini.

720
00:50:32,413 --> 00:50:34,633
Sejauh makan,

721
00:50:34,676 --> 00:50:37,026
hanya tempatkan di tengah jalan
yang layak adalah milik Bucky.

722
00:50:38,680 --> 00:50:39,855
Mereka anak-anak milikmu?

723
00:50:42,554 --> 00:50:44,556
Wah, aku ingin sekali tinggal
untuk kembang api, Pop.

724
00:50:44,599 --> 00:50:46,862
Ah, bisakah kita tinggal di sini, Ayah?

725
00:50:46,906 --> 00:50:48,124
Ya, kamu harus melakukannya.

726
00:50:48,168 --> 00:50:51,432
Saya punya band yang bermain
malam ini di Shorty's...

727
00:50:51,476 --> 00:50:53,695
Minta saja Dead in the Road.

728
00:51:33,126 --> 00:51:36,434
Kami akan mencoba menyiapkannya
untukmu hal pertama di pagi hari.

729
00:51:36,477 --> 00:51:38,740
Itu nyata.
Adios.

730
00:51:44,833 --> 00:51:46,487
Baiklah, aku harus
laporkan kembali ke pangkalan,

731
00:51:46,531 --> 00:51:47,662
beri tahu mereka apa yang terjadi.

732
00:51:47,706 --> 00:51:49,751
Anda memesan kami berdua
kamar-kamar penghubung.

733
00:51:49,795 --> 00:51:51,187
Dan kamu tinggal bersamaku.

734
00:51:53,451 --> 00:51:54,582
Di sana.

735
00:51:56,323 --> 00:51:58,369
Anak laki-laki.

736
00:51:59,805 --> 00:52:02,721
Akan menghubungi
dan menyentuh seseorang?

737
00:52:16,474 --> 00:52:19,390
Malam, kapten, eh, Chief Petty
Petugas Rock Reilly melapor.

738
00:52:19,433 --> 00:52:21,435
Reilly, kenapa kamu menggangguku?
Apa yang terjadi?

739
00:52:21,479 --> 00:52:22,958
Kami mengalami beberapa masalah mekanis,

740
00:52:23,002 --> 00:52:24,569
dan sepertinya kita akan melakukannya
harus bermalam.

741
00:52:24,612 --> 00:52:28,094
Saya tidak bisa mengizinkannya. Dimana kamu, pelaut, ya?

742
00:52:28,137 --> 00:52:29,791
Tempatnya bernama, eh, Yemassee.

743
00:52:29,835 --> 00:52:31,750
Kau tahu dia punya penerbangan
di pagi hari untuk menangkap?

744
00:52:31,793 --> 00:52:34,318
Ya, Pak, saya tahu dia harus melakukan itu
pesawat ke San Diego pukul 08.00 besok.

745
00:52:34,361 --> 00:52:36,145
Bawa dia ke sini
secepatnya, oke?

746
00:52:36,189 --> 00:52:39,148
Kami akan berada di sana
banyak waktu. Sebaiknya kamu!

747
00:52:39,192 --> 00:52:41,063
Ya, ya, Pak.

748
00:52:51,509 --> 00:52:55,426
Saya hanya mencoba menyelamatkan
sendiri banyak sekali dokumen.

749
00:52:55,469 --> 00:52:56,862
Terima kasih sama saja.

750
00:53:01,823 --> 00:53:04,478
Terima kasih sudah kembali.

751
00:53:04,522 --> 00:53:05,697
Ayo pergi.

752
00:53:34,682 --> 00:53:36,249
Kupikir kamu tidak pernah membacanya.

753
00:53:37,729 --> 00:53:40,166
Aku punya sikat gigi
dan pasta gigi.

754
00:53:42,298 --> 00:53:43,517
Jadi apa yang dia lakukan?

755
00:53:43,561 --> 00:53:45,519
Spionase?
Jalan-jalan?

756
00:53:45,563 --> 00:53:47,042
Buku perpustakaan yang sudah lewat waktu?

757
00:53:56,400 --> 00:53:57,662
Dengan baik?

758
00:54:02,971 --> 00:54:05,017
Anda mengawasinya sementara
Saya mandi.

759
00:54:23,905 --> 00:54:27,387
Oh, eh, aku mengenalmu
tidak punya apa-apa untuk dipakai.

760
00:54:28,562 --> 00:54:29,824
Agak keras, menurutku.

761
00:54:32,218 --> 00:54:33,480
Itu indah.

762
00:54:33,524 --> 00:54:34,525
Anda menyukainya?

763
00:54:35,613 --> 00:54:36,918
Terima kasih.

764
00:54:50,628 --> 00:54:52,891
Lewat sini.

765
00:54:54,545 --> 00:54:57,243
Baiklah. Dua rarebit,
satu piring biru, satu sup.

766
00:54:57,286 --> 00:54:58,679
Terlalu panas untuk sup.

767
00:54:58,723 --> 00:55:00,768
Aku akan membawakanmu tiga salad.

768
00:55:00,812 --> 00:55:02,770
Ada lagi?

769
00:55:02,814 --> 00:55:04,859
Tidak, kecuali aku
melewatkan sesuatu.

770
00:55:04,903 --> 00:55:08,341
Oh sayang, kamu tidak hilang
tidak ada apa-apa sejauh yang saya bisa lihat.

771
00:55:09,951 --> 00:55:12,476
Ya, eh, begitulah
dua kali lipat untukmu, Bu.

772
00:55:12,519 --> 00:55:15,957
Saya hanya menyukai pria berseragam!

773
00:55:19,134 --> 00:55:21,572
Oh, sekarang, itu dia
seorang wanita sejati.

774
00:55:21,615 --> 00:55:23,225
Terima kasih.

775
00:55:23,269 --> 00:55:25,314
Mendapatkan diri kita sendiri a
pembunuh wanita sejati di sini.

776
00:55:25,358 --> 00:55:28,013
Aku akan menyerahkan kamarku
untuk penyebabnya.

777
00:55:28,056 --> 00:55:29,971
Setidaknya singkirkan
dari ring, Ketua.

778
00:55:30,015 --> 00:55:31,277
Cincin tidak penting.

779
00:55:31,320 --> 00:55:33,322
Wow, benar-benar profesional.

780
00:55:33,366 --> 00:55:36,804
Tidak, kami berpisah 10 tahun lalu.

781
00:55:37,675 --> 00:55:38,806
Oh.

782
00:55:44,551 --> 00:55:45,683
Terima kasih.

783
00:55:46,205 --> 00:55:47,467
Kapan pun.

784
00:55:55,736 --> 00:55:56,911
Bagaimana dengan anakmu?

785
00:55:59,087 --> 00:56:00,306
Dengan ibunya.

786
00:56:03,657 --> 00:56:04,702
Bagaimana dengan saudaramu?

787
00:56:09,402 --> 00:56:10,534
Bagaimana dengan dia?

788
00:56:12,579 --> 00:56:14,189
File hanya memiliki fakta.

789
00:56:14,233 --> 00:56:16,322
Fakta adalah segalanya
tertarik pada.

790
00:56:16,365 --> 00:56:18,019
Yah, tidak disebutkan apakah dia...

791
00:56:18,063 --> 00:56:19,630
Seminggu setelah saya dijatuhi hukuman.

792
00:56:23,416 --> 00:56:27,028
Penjaga datang membawa makan siang dan berkata,
"Oh, ngomong-ngomong, kakakmu meninggal."

793
00:56:34,732 --> 00:56:36,037
Saya membesarkannya, lihat.

794
00:56:36,081 --> 00:56:38,649
Baiklah, aku dan bibiku,
tapi aku kebanyakan.

795
00:56:41,608 --> 00:56:45,046
Tapi dia menjadi liar jauh sebelumnya
Saya bergabung dengan layanan ini.

796
00:56:49,094 --> 00:56:52,880
Beberapa tahun terakhir saya memulainya
menerima panggilan untuk meminta uang.

797
00:56:52,924 --> 00:56:54,403
Jaminan, sebagian besar.

798
00:56:55,404 --> 00:56:56,754
Lalu untuk hal lainnya.

799
00:56:59,104 --> 00:57:00,758
Saat itulah saya mulai mengatakan tidak.

800
00:57:02,107 --> 00:57:05,284
Maksudku, bukan itu
Aku sudah menjadi malaikat,

801
00:57:05,327 --> 00:57:07,591
tapi setidaknya aku belajar
di mana menarik garisnya.

802
00:57:12,160 --> 00:57:15,337
Saya pikir saya sudah melakukannya.

803
00:57:15,381 --> 00:57:18,514
Saya mendapat telepon bahwa Bobby berbohong
di beberapa tempat tidur rumah sakit negara bagian OD'd.

804
00:57:18,558 --> 00:57:21,605
Saya meminta cuti darurat.
Ditolak. Yah, aku membalik.

805
00:57:22,431 --> 00:57:23,563
Dan penyerangannya?

806
00:57:24,912 --> 00:57:26,697
Saya mencoba menekan SP
untuk membawaku masuk.

807
00:57:27,349 --> 00:57:29,613
Dengan besi ban.

808
00:57:29,656 --> 00:57:31,615
Anda cukup berguna dengan a
setrika ban sendiri, Ketua.

809
00:57:32,877 --> 00:57:34,966
Jelas sekali, saya tidak melakukannya
berpikir jernih.

810
00:57:37,316 --> 00:57:39,100
Dan kemudian mencari tahu
tentang Bobby seperti itu,

811
00:57:39,144 --> 00:57:42,103
yah, sebenarnya tidak begitu
jadikan aku tahanan teladan.

812
00:57:46,368 --> 00:57:48,544
Mereka terus saja
menandai sesuatu pada saya.

813
00:57:52,374 --> 00:57:54,072
Aku bahkan tidak ada di sana
ketika dia meninggal.

814
00:57:59,555 --> 00:58:01,819
Anak laki-laki yang sedang tumbuh punya
untuk memakan sayurannya.

815
00:58:04,473 --> 00:58:05,779
Terima kasih.

816
00:58:18,705 --> 00:58:21,142
Lalu tiba-tiba mereka memanjat dan menyelam,

817
00:58:21,186 --> 00:58:24,319
serangan pemberondongan yang mengejutkan
di landasan udara musuh.

818
00:58:24,363 --> 00:58:28,846
Smoky seperti gelandang super
di tim sepak bola super.

819
00:58:28,889 --> 00:58:31,370
Dia selalu berhubungan
dengan seluruh grup udara kami.

820
00:58:44,252 --> 00:58:46,515
Saat pesawat tempur pertama kita berlomba menuju Pulau Marcus,

821
00:58:46,559 --> 00:58:47,908
mereka tetap rendah...

822
00:58:47,952 --> 00:58:50,563
...berharap bisa lolos dari deteksi radar musuh.

823
00:58:51,999 --> 00:58:53,261
Mereka ditugaskan
dari ruangan ini...

824
00:58:55,350 --> 00:58:56,700
Stig berbicara.

825
00:58:56,743 --> 00:58:58,527
Stig, ini Tn. Devane.

826
00:58:59,615 --> 00:59:01,705
Saya terpaku pada bisnis.

827
00:59:01,748 --> 00:59:04,098
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya akan melakukannya
besok untuk mengambil mobilku.

828
00:59:04,142 --> 00:59:05,621
Anda ingin mobil lain?

829
00:59:05,665 --> 00:59:06,884
Tidak, tidak, aku ingin mobilku.

830
00:59:06,927 --> 00:59:08,276
Saya akan berada di sana besok.

831
00:59:08,320 --> 00:59:09,887
Apa, ada
ada masalah dengan mobilnya?

832
00:59:10,801 --> 00:59:11,845
Mobil apa?

833
00:59:11,889 --> 00:59:14,282
Apa? Mobilmu!

834
00:59:14,326 --> 00:59:17,372
Yang milikmu
rekan dijemput. Apa?

835
00:59:17,416 --> 00:59:20,854
Uh, Tuan... Ada apa tadi? Howard.
Tuan Howard mengambil mobil Anda.

836
00:59:20,898 --> 00:59:22,421
Tuan Howard?
Ya.

837
00:59:23,335 --> 00:59:24,989
Tunggu sebentar.

838
00:59:25,032 --> 00:59:27,121
Jika ada masalah, saya harus melakukannya
segera hubungi polisi.

839
00:59:27,165 --> 00:59:29,733
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya kenal Tuan Howard.

840
00:59:29,776 --> 00:59:32,039
Oh, bagus, karena dia sudah melakukannya
semua dokumen.

841
00:59:34,172 --> 00:59:35,477
bajingan itu.

842
00:59:35,521 --> 00:59:37,392
Stig, apa milikku
nomor telepon mobil?

843
00:59:38,524 --> 00:59:40,482
Biarkan saya melihat di file.

844
00:59:41,266 --> 00:59:45,096
Ini 803-655-9746.

845
00:59:45,139 --> 00:59:46,401
Terima kasih.

846
00:59:51,842 --> 00:59:53,844
Mobil mahal.
Kuharap dia menemukan mobilnya.

847
01:00:29,314 --> 01:00:30,576
Howard di sini.

848
01:00:30,619 --> 01:00:31,795
Kamu ada di mana?

849
01:00:32,796 --> 01:00:34,710
Kamu ada di mana?

850
01:00:34,754 --> 01:00:36,234
Saya di toilet.

851
01:00:36,277 --> 01:00:38,410
Saya di dalam mobil.

852
01:00:40,542 --> 01:00:41,979
Itu lucu.

853
01:00:42,893 --> 01:00:44,764
Aku... aku tidak punya sarang apa pun.

854
01:00:44,808 --> 01:00:47,811
Itu bagus.
Itu bagus sekali, Howard.

855
01:00:47,854 --> 01:00:51,553
Dengar, eh, kami mengadakan beberapa penjualan
tidak punya waktu untuk menceritakannya padamu.

856
01:00:51,597 --> 01:00:55,209
Mobil tempat Anda berada dan uang di dalam mobil saya
meja akan menjadi seperti kejutan.

857
01:00:55,253 --> 01:00:56,297
Sebuah kejutan.

858
01:00:58,038 --> 01:00:59,431
Saya terkejut.

859
01:00:59,474 --> 01:01:00,954
Bagus. Itu
bagus sekali, Howard.

860
01:01:01,825 --> 01:01:03,914
Howard, pelan-pelan

861
01:01:03,957 --> 01:01:06,046
dan membalikkan keadaan.

862
01:01:06,090 --> 01:01:08,396
Aku... aku tidak mau
untuk tertangkap.

863
01:01:08,440 --> 01:01:10,529
Tapi tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.

864
01:01:10,572 --> 01:01:12,400
Aku... aku mengerti
semuanya bersama-sama.

865
01:01:12,444 --> 01:01:14,141
Aku... aku menyembunyikan semuanya.
Setidaknya menurutku...

866
01:01:14,185 --> 01:01:16,752
Oke, Howard, ambillah
mobil dari bagianku.

867
01:01:16,796 --> 01:01:19,973
Bagian apa? Anda tidak
mendapat bagian apa pun.

868
01:01:20,017 --> 01:01:25,109
Anda mencoba menipu Angkatan Laut
sebesar $150.000 tanpa memberitahu saya.

869
01:01:25,152 --> 01:01:26,545
Siapa lagi yang kamu tipu?

870
01:01:27,372 --> 01:01:29,287
Anda mencoba menipu saya.

871
01:01:29,330 --> 01:01:31,332
Dengarkan aku, kamu
bajingan kecil!

872
01:01:31,376 --> 01:01:33,334
Aku punya lelucon untukmu, Eddie.

873
01:01:34,074 --> 01:01:36,337
Jika Anda melakukannya dengan benar,

874
01:01:36,381 --> 01:01:37,730
aku akan berbalik.

875
01:01:37,773 --> 01:01:40,428
Howard, tenangkan dirimu.

876
01:01:40,472 --> 01:01:42,561
Oke.

877
01:01:42,604 --> 01:01:44,693
Bagaimana Anda berkomunikasi
dengan ikan?

878
01:01:44,737 --> 01:01:46,130
Howard.

879
01:01:46,173 --> 01:01:48,480
Itu salah!
Itu salah!

880
01:01:49,568 --> 01:01:51,831
Kembali ke sini,
kamu bangsat.

881
01:01:51,875 --> 01:01:53,354
Tidak ada lagi sarang.

882
01:02:00,666 --> 01:02:02,407
Pelanggan seluler yang Anda hubungi

883
01:02:02,450 --> 01:02:05,671
jauh dari telepon atau telah bepergian ke luar area layanan.

884
01:02:05,714 --> 01:02:07,803
Silakan coba panggilan Anda nanti. Selamat tinggal.

885
01:02:11,329 --> 01:02:12,896
Sialan.

886
01:02:58,637 --> 01:03:01,422
♪ Kamu akan meninggalkanku ♪

887
01:03:01,466 --> 01:03:03,598
♪ Aku bisa melihat pandangan jauh itu... ♪

888
01:03:04,425 --> 01:03:05,774
Ssst.

889
01:03:15,480 --> 01:03:17,612
Merayakan yang terakhir
keluar malam di Angkatan Laut?

890
01:03:17,656 --> 01:03:18,874
Ya.

891
01:03:21,312 --> 01:03:23,183
Sesuatu seperti itu.

892
01:03:23,227 --> 01:03:24,576
Ayo masuk.

893
01:03:26,621 --> 01:03:30,451
♪ Dan air mata itu hanya ada
hujan untuk membuat cinta tumbuh ♪

894
01:03:39,199 --> 01:03:43,638
Oh, selalu ada yang melakukannya
ada yang salah di radio itu.

895
01:03:45,205 --> 01:03:47,991
Oh, semangatlah.
Setidaknya Anda tidak akan masuk penjara.

896
01:03:53,474 --> 01:03:54,519
Benar.

897
01:03:58,044 --> 01:03:59,350
Apa yang ada di pikiranmu?

898
01:04:04,311 --> 01:04:06,531
Saya siap meledak

899
01:04:06,574 --> 01:04:08,272
saat kamu berada di pangkuanku.

900
01:04:08,315 --> 01:04:10,796
Oh, apakah ini
tahap berbicara manis?

901
01:04:10,839 --> 01:04:12,711
Kamu membunuhku.
Anda membuat saya bergairah.

902
01:04:13,407 --> 01:04:14,582
Kamu liar.

903
01:04:15,409 --> 01:04:16,671
saya siap.

904
01:04:22,808 --> 01:04:29,380
♪ Sekarang kamu bilang sudah
menemukan seseorang yang lebih kamu cintai ♪

905
01:04:29,423 --> 01:04:33,558
♪ Begitulah adanya
terjadi setiap saat sebelumnya ♪

906
01:04:35,386 --> 01:04:39,825
♪ Dan seyakin matahari
muncul besok ♪

907
01:04:41,827 --> 01:04:46,179
♪ Waktu menangis akan dimulai
saat kamu keluar dari pintu ♪

908
01:04:54,970 --> 01:04:57,843
Oke, jangan kemana-mana.
Oke.

909
01:05:00,933 --> 01:05:05,155
♪ Ngomong-ngomong, aku tahu
kamu memelukku, sayang ♪

910
01:05:17,558 --> 01:05:22,259
Oh, ini waktunya menangis lagi.
Oh, itu klasik.

911
01:05:22,302 --> 01:05:25,914
Buck Owens, Waktunya Menangis.
Saya suka lagu itu.

912
01:05:25,958 --> 01:05:27,916
Anda sedang mendengarkan Negara Berkelanjutan.

913
01:05:27,960 --> 01:05:31,659
Selamat Empat Juli. Kami punya
Pete Anderson muncul,

914
01:05:31,703 --> 01:05:34,836
instrumental blues yang bagus
direkam di Mad Dog.

915
01:07:55,412 --> 01:07:56,717
Toni.

916
01:07:59,154 --> 01:08:00,373
Toni.

917
01:08:13,081 --> 01:08:14,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

918
01:08:26,704 --> 01:08:27,966
Argh!

919
01:08:39,151 --> 01:08:41,284
Ooh! Argh! Ooh!

920
01:08:45,026 --> 01:08:46,332
Halo, Bu.

921
01:08:47,812 --> 01:08:49,901
Ooh, bagaimana dengan
sepedamu? Persetan dengan sepedanya, pergi saja!

922
01:08:49,944 --> 01:08:51,294
Ya, Bu.

923
01:09:15,143 --> 01:09:16,319
Devan.

924
01:09:33,858 --> 01:09:35,033
Devan!

925
01:09:45,696 --> 01:09:47,132
Dimana dia?

926
01:09:47,175 --> 01:09:49,221
Kamu akan membunuhku.
Anda tidak melakukannya.

927
01:09:49,264 --> 01:09:50,483
Ya.

928
01:09:51,484 --> 01:09:52,529
Astaga, aku harus...

929
01:09:52,572 --> 01:09:53,878
Berpakaianlah!

930
01:10:00,188 --> 01:10:02,495
Saya harus mengatakan...

931
01:10:02,539 --> 01:10:04,584
Saya sangat penasaran.
Jangan.

932
01:10:06,412 --> 01:10:09,284
Itu gaun yang menarik.
Hanya rasa ingin tahu profesional.

933
01:10:09,328 --> 01:10:11,069
Saya berkecimpung dalam bisnis fashion.

934
01:10:12,026 --> 01:10:14,115
Lazlo Durkin namaku,

935
01:10:14,159 --> 01:10:17,467
dan, eh, ahem, teman-temanku,

936
01:10:17,510 --> 01:10:20,470
baiklah, mereka memanggilku Doggie.

937
01:10:24,778 --> 01:10:26,693
Besar.
Ya.

938
01:10:26,737 --> 01:10:29,696
Tolong, itu $86,97.

939
01:10:29,740 --> 01:10:30,958
Pindahkan itu.

940
01:10:36,964 --> 01:10:39,184
saya tidak punya
tidak ada tiga sen. Simpan itu.

941
01:10:39,227 --> 01:10:41,491
Terima kasih banyak.

942
01:10:41,534 --> 01:10:45,059
Apakah kamu bahkan tidak ingin tahu
ada apa dengan itu?

943
01:10:45,103 --> 01:10:48,280
Produk kebersihan kewanitaan.

944
01:10:48,323 --> 01:10:49,847
Apa?

945
01:10:49,890 --> 01:10:52,632
Tampon di tangki Anda.

946
01:10:57,245 --> 01:10:58,551
Hai!

947
01:11:05,819 --> 01:11:08,256
Anda tahu, bukan itu yang terjadi
yang kamu kenakan tidak bagus,

948
01:11:10,084 --> 01:11:12,913
karena aku...
Saya pikir ini luar biasa.

949
01:11:12,957 --> 01:11:15,612
Tapi aku punya gaun
atau dua di bagasi saya

950
01:11:15,655 --> 01:11:17,483
itu akan terlihat seperti dinamit bagimu.

951
01:11:18,528 --> 01:11:20,138
Dan, eh...

952
01:11:20,181 --> 01:11:21,748
Sama-sama
ke satu jika Anda mau.

953
01:11:27,058 --> 01:11:28,494
Yah, aku ingin itu.

954
01:11:29,626 --> 01:11:31,279
Akan kuberitahu padamu, Doggie.

955
01:11:31,323 --> 01:11:33,760
Mengapa kita tidak berhenti
di suatu tempat di sini?

956
01:11:33,804 --> 01:11:36,284
Bagaimana kalau, seperti,
di sini? Besar.

957
01:11:36,328 --> 01:11:39,113
Buatlah di suatu tempat
bagus dan pribadi.

958
01:11:39,157 --> 01:11:40,724
Kemudian Anda bisa memilih
satu untukku.

959
01:11:41,725 --> 01:11:43,814
Baiklah!

960
01:11:45,337 --> 01:11:46,991
Astaga!

961
01:11:47,034 --> 01:11:48,775
Kau tahu, aku punya beberapa...

962
01:11:48,819 --> 01:11:52,431
Eh, wanita renda
hal-hal itu, eh...

963
01:11:52,475 --> 01:11:54,085
Itu mungkin
ingin mencobanya juga.

964
01:11:54,825 --> 01:11:56,261
Hmm, kedengarannya bagus.

965
01:11:56,304 --> 01:11:58,742
Oh, ini hari Doggie.

966
01:12:02,354 --> 01:12:04,791
Harus kuakui, dia bagus.

967
01:12:07,577 --> 01:12:09,143
Memainkanmu seperti biola.

968
01:12:11,537 --> 01:12:13,974
Datanglah padaku di
mulai dari detail ini.

969
01:12:21,025 --> 01:12:23,331
Sialan!

970
01:12:23,375 --> 01:12:26,421
Anda tahu apa
Aku ingin kamu melakukannya dulu?

971
01:12:26,465 --> 01:12:29,381
Saya ingin Anda ikut serta
rok mini berbahan kulit macan tutul.

972
01:12:30,643 --> 01:12:32,602
Mengapa kita tidak mulai
dengan pakaian dalam dulu?

973
01:12:32,645 --> 01:12:35,909
Ya, benar
yang liar! Ya, benar.

974
01:12:35,953 --> 01:12:38,521
Anda tahu sesuatu?

975
01:12:38,564 --> 01:12:40,827
Saya punya beberapa
celana dalam tanpa selangkangan... Oh!

976
01:12:40,871 --> 01:12:43,047
Itu sangat indah.

977
01:12:43,090 --> 01:12:45,658
Hanya, Anda tahu, mereka akan melakukannya
terlihat sangat cocok denganmu. Oh.

978
01:12:47,834 --> 01:12:51,882
aku kehilangan milikku
sentuhan profesional!

979
01:12:51,925 --> 01:12:53,623
Kamu cepat kembali sekarang.

980
01:12:53,666 --> 01:12:55,668
Ya, Bu!
Ya, Bu!

981
01:12:57,844 --> 01:13:01,021
Kamu diam saja di sana.
Jangan terlalu bersemangat tanpaku sekarang!

982
01:13:02,370 --> 01:13:04,808
Hai! Hei, kembali ke sini!

983
01:13:04,851 --> 01:13:06,679
Anda kembali ke sini!

984
01:13:06,723 --> 01:13:08,202
Kamu kembali ke sini! kamu...

985
01:13:10,944 --> 01:13:12,729
Ya Tuhan!

986
01:13:26,525 --> 01:13:27,700
♪ Bukankah itu pernyataan konyol yang dibuat ♪

987
01:13:27,744 --> 01:13:28,919
♪ Tentang sesuatu yang belum pernah kamu alami? ♪

988
01:13:28,962 --> 01:13:30,050
♪ Mitra mempunyai pendapat berbeda ♪

989
01:13:30,094 --> 01:13:31,574
♪ Yang tidak pernah dianggap penting oleh siapa pun ♪

990
01:13:34,620 --> 01:13:36,361
♪ Berbeda pendapat dengan siapa pun
pernah dianggap penting ♪

991
01:13:39,407 --> 01:13:40,539
Berhenti menabrak vanku!

992
01:13:43,934 --> 01:13:44,935
Awas!

993
01:13:47,067 --> 01:13:48,025
Putar kemudi!
Injak rem!

994
01:14:14,617 --> 01:14:17,620
Dasar bajingan!

995
01:14:17,663 --> 01:14:19,447
Astaga, apa pun yang kamu lakukan,
jangan bergerak!

996
01:14:19,491 --> 01:14:21,232
Jangan bergerak!
Siapa yang bergerak?

997
01:14:21,275 --> 01:14:22,886
Jangan bergerak!
Siapa yang bergerak?

998
01:14:27,978 --> 01:14:28,979
Wah!

999
01:14:32,025 --> 01:14:33,810
Apa yang terjadi sekarang?

1000
01:14:50,000 --> 01:14:51,436
Sialan.

1001
01:14:54,874 --> 01:14:56,310
Sudah kubilang jangan bergerak!

1002
01:14:56,354 --> 01:14:57,964
- Aku tidak bergerak.
- Hai!

1003
01:14:58,008 --> 01:14:59,096
Kamu baik-baik saja?

1004
01:15:04,536 --> 01:15:07,321
Apa yang terjadi di sini?

1005
01:15:07,365 --> 01:15:08,366
Tidak akan memulai.

1006
01:15:09,323 --> 01:15:10,498
Nah, letakkan di taman.

1007
01:15:16,243 --> 01:15:17,549
Tidak akan bergerak!

1008
01:15:17,592 --> 01:15:18,855
Taruh di R!

1009
01:15:24,730 --> 01:15:26,601
Hei, hei!

1010
01:15:36,568 --> 01:15:38,439
Hei, kenapa kamu tidak belajar
untuk mengawasi kemana kamu pergi?

1011
01:15:47,405 --> 01:15:49,102
Hai teman-teman!
Kamu baik-baik saja?

1012
01:15:52,149 --> 01:15:53,367
Batu! Jangan!

1013
01:15:54,891 --> 01:15:55,935
Batu!

1014
01:16:15,346 --> 01:16:17,783
Johnson, menepi sekarang!

1015
01:16:17,827 --> 01:16:18,784
TIDAK!

1016
01:16:19,829 --> 01:16:21,656
Menepilah, Johnson!

1017
01:16:22,919 --> 01:16:24,747
Johnson!
Ketua! Ayo, Ketua!

1018
01:16:26,792 --> 01:16:28,881
Menepilah, Toni!

1019
01:16:28,925 --> 01:16:30,230
Toni, menepilah!

1020
01:16:55,516 --> 01:16:56,779
Selamat tinggal!

1021
01:16:58,650 --> 01:17:01,044
Jangan lari!
Apakah kamu mendengarku? Jangan lari!

1022
01:17:08,181 --> 01:17:10,053
Eddie, lepaskan aku!

1023
01:17:10,096 --> 01:17:11,794
Pegang dia, Devane!
Tolong biarkan aku pergi!

1024
01:17:14,318 --> 01:17:16,146
Sialan, kamu sudah selesai! Bangun!

1025
01:17:22,021 --> 01:17:24,458
Sialan kau... Apa itu?

1026
01:17:24,502 --> 01:17:26,983
Upaya melarikan diri lagi?
Apakah itu yang tadi? Hah?

1027
01:17:27,026 --> 01:17:28,506
Tidak, itu milikku!
Beri aku itu!

1028
01:17:28,549 --> 01:17:29,594
Tidak, itu milikku!
Beri aku itu!

1029
01:17:29,637 --> 01:17:31,074
TIDAK!
Beri aku itu!

1030
01:17:44,609 --> 01:17:45,828
Daftar pemakaman.

1031
01:17:58,318 --> 01:17:59,842
Kalian tidak
seharusnya berada di sini.

1032
01:18:00,494 --> 01:18:02,322
Ayo!

1033
01:18:02,366 --> 01:18:04,150
Keluar dari sini!

1034
01:18:04,194 --> 01:18:06,718
Ayo. Keluar dari sini!
Berlangsung! Anda akan tertabrak!

1035
01:18:24,388 --> 01:18:25,998
Balikkan!

1036
01:18:26,042 --> 01:18:27,913
Tidak, sebaliknya, bodoh!

1037
01:18:27,957 --> 01:18:30,568
Anda tidak mengatakan ke arah mana!
Baiklah, sekarang aku memberitahumu, sebaliknya!

1038
01:18:32,135 --> 01:18:33,310
Lebih sulit!

1039
01:18:33,353 --> 01:18:34,528
Cukup!

1040
01:18:34,572 --> 01:18:36,139
Maukah Anda mengambil keputusan?

1041
01:18:40,186 --> 01:18:42,188
Pergilah ke sisimu.
Dengan senang hati.

1042
01:18:46,627 --> 01:18:47,759
Kenakan ikat pinggang Anda.

1043
01:18:47,802 --> 01:18:49,195
Kembali ke sana lagi?

1044
01:18:49,239 --> 01:18:51,719
Aku sudah memberimu perintah!
Saya dengar.

1045
01:18:51,763 --> 01:18:53,634
Sabuknya, Devane!
Persetan dengan ikat pinggangnya!

1046
01:18:53,678 --> 01:18:56,855
Apa?
Anda mendengar saya. Saya berkata, persetan dengan sabuknya, Chief.

1047
01:19:08,258 --> 01:19:10,390
Apa milikmu
masalah, pelaut? Kamulah masalahku.

1048
01:19:10,434 --> 01:19:12,088
Ya, kenapa tidak
melakukan sesuatu tentang hal itu?

1049
01:19:12,131 --> 01:19:15,265
Aku hanya ingin memperingatkanmu, brengsek,
Saya mendapat tujuh tahun karate.

1050
01:19:16,875 --> 01:19:18,529
Dua puluh tahun perkelahian di bar.

1051
01:19:18,572 --> 01:19:20,531
Itu mimpi buruk.

1052
01:19:20,574 --> 01:19:23,838
Ya, dan aku akan menjadi yang terburuk bagimu
mimpi buruk. Sekarang, masuklah ke dalam van itu, Devane!

1053
01:19:26,798 --> 01:19:28,626
Hai!
Ayo.

1054
01:19:30,236 --> 01:19:31,281
Ayolah, Devan.

1055
01:19:49,125 --> 01:19:51,562
Ayo! Ayo!

1056
01:20:11,974 --> 01:20:13,932
Ya, tangkap dia!

1057
01:20:20,243 --> 01:20:21,374
Ayo, Pop!

1058
01:20:54,494 --> 01:20:56,105
Bangun!

1059
01:21:10,641 --> 01:21:16,777
♪ Gadis, kamu mengajariku cara menyakiti
sangat buruk dan menangis sampai tertidur ♪

1060
01:21:16,821 --> 01:21:21,565
♪ Dan tunjukkan padaku bagaimana ini
kota dapat menghancurkan mimpi ♪

1061
01:21:21,608 --> 01:21:27,310
♪ Pelajaran lain tentang kenaifan
bodoh yang datang ke Babel ♪

1062
01:21:28,659 --> 01:21:30,269
Perhentian.

1063
01:21:30,313 --> 01:21:32,880
♪ Dan mengetahui bahwa
pai rasanya tidak terlalu manis ♪

1064
01:21:32,924 --> 01:21:39,104
♪ Sekarang gitar
Cadillac, musik dusun ♪

1065
01:21:39,148 --> 01:21:42,194
♪ Jalanan yang sepi dan sepi
yang saya sebut rumah ♪

1066
01:21:43,891 --> 01:21:49,767
♪ Ya, gitarku
Cadillac, musik dusun ♪

1067
01:21:51,595 --> 01:21:53,162
Hei, sayang, bolehkah aku menjemputmu
sesuatu untuk diminum?

1068
01:21:53,205 --> 01:21:55,381
Bagaimana dengan Bud, cantik?
Baiklah.

1069
01:22:17,403 --> 01:22:23,757
♪ Tidak ada glamor dalam perada ini
tanah kehidupan yang hilang dan terbuang ♪

1070
01:22:23,801 --> 01:22:25,672
Tidak boleh membiarkan seorang pria minum sendirian.

1071
01:22:28,893 --> 01:22:34,507
♪ Oh, tapi terima kasih, gadis yang telah mengajarimu
bagiku cara baru untuk menjadi kejam ♪

1072
01:22:34,551 --> 01:22:39,686
♪ Jika aku bisa menemukan pikiranku sekarang
Kurasa aku akan pergi saja ♪

1073
01:22:39,730 --> 01:22:46,040
♪ Dan itu gitar Cadillac, musik dusun ♪

1074
01:22:46,084 --> 01:22:48,956
♪ Jalan yang sepi dan sepi yang kusebut rumah ♪

1075
01:22:50,306 --> 01:22:51,829
Kotoran.

1076
01:22:54,745 --> 01:22:56,268
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

1077
01:22:58,749 --> 01:23:00,142
Ini adalah negara bebas.

1078
01:23:02,535 --> 01:23:06,017
♪ Hanya itu yang terjadi
membuatku terus bertahan... ♪

1079
01:23:08,802 --> 01:23:11,065
Wah.

1080
01:23:11,109 --> 01:23:12,328
Aku harus menyerahkannya padamu.

1081
01:23:14,286 --> 01:23:15,766
Terima kasih.

1082
01:23:15,809 --> 01:23:17,159
Juga.

1083
01:23:18,464 --> 01:23:19,944
Itu adalah ketulusan.

1084
01:23:21,685 --> 01:23:23,817
Punya sedikit
putaran yang berbeda di atasnya.

1085
01:23:23,861 --> 01:23:26,255
Oh, apakah itu tadi?

1086
01:23:26,298 --> 01:23:27,821
Apa itu?
maksudnya?

1087
01:23:32,435 --> 01:23:34,001
Berikan dia pesan.

1088
01:23:35,655 --> 01:23:37,396
Apa?

1089
01:23:37,440 --> 01:23:39,398
Begitulah cara Anda berkomunikasi dengan ikan.

1090
01:23:41,531 --> 01:23:42,749
Itu benar.

1091
01:23:43,707 --> 01:23:45,187
Saya mendengar semuanya.

1092
01:23:45,230 --> 01:23:46,884
Lebih dari yang kuinginkan,
biarkan aku memberitahumu.

1093
01:23:49,191 --> 01:23:51,323
Apa yang akan kamu lakukan?

1094
01:23:51,367 --> 01:23:52,542
Melakukan?

1095
01:23:54,283 --> 01:23:56,198
Maksudku, jika itu benar
pertanyaan tentang pemerasan.

1096
01:23:58,069 --> 01:23:59,505
Itukah yang kamu pikirkan tentangku?

1097
01:24:00,332 --> 01:24:01,768
Sial, kamu bisa menyerahkanku.

1098
01:24:02,769 --> 01:24:04,597
Ya Tuhan.

1099
01:24:04,641 --> 01:24:07,034
Kamu pasti berpikir begitu
benar-benar wanita jalang yang berhati dingin.

1100
01:24:09,689 --> 01:24:11,300
Yah, kamu tidak mengenalku.

1101
01:24:11,343 --> 01:24:12,823
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.

1102
01:24:12,866 --> 01:24:14,999
Dan faktanya adalah, Anda termasuk di dalamnya
di mana saya lebih dari yang saya lakukan.

1103
01:24:15,869 --> 01:24:17,044
Aku tahu.

1104
01:24:29,056 --> 01:24:30,362
Seseorang kentut?

1105
01:25:07,356 --> 01:25:09,096
♪ Sensasinya hilang ♪

1106
01:25:11,273 --> 01:25:13,753
♪ Sensasinya hilang ♪

1107
01:25:18,105 --> 01:25:20,673
♪ Sensasinya hilang, sayang ♪

1108
01:25:22,109 --> 01:25:24,851
♪ Sensasinya hilang ♪

1109
01:25:28,768 --> 01:25:32,859
♪ Kamu tahu kamu telah melakukan kesalahan padaku, sayang ♪

1110
01:25:32,903 --> 01:25:36,646
♪ Dan kamu akan menyesal suatu hari nanti ♪

1111
01:25:40,127 --> 01:25:43,609
♪ Sensasinya hilang ♪

1112
01:25:43,653 --> 01:25:45,916
♪ Itu hilang dariku ♪

1113
01:25:52,139 --> 01:25:53,358
Akhirnya berhasil.

1114
01:25:55,317 --> 01:25:56,796
Apa-apaan ini
terjadi pada kalian berdua?

1115
01:25:58,450 --> 01:26:00,800
Baiklah, Tuan Ketua,
kamu tidak akan pernah mempercayainya,

1116
01:26:01,975 --> 01:26:03,716
tapi kami berhenti untuk mengisi bensin,

1117
01:26:03,760 --> 01:26:06,719
beberapa Marinir dimulai
menceritakan tentang Angkatan Laut

1118
01:26:06,763 --> 01:26:09,331
dan aku dan Devane di sini,
kami harus meluruskannya.

1119
01:26:10,027 --> 01:26:11,028
Luar biasa.

1120
01:26:12,682 --> 01:26:14,336
Anda sedang belajar.

1121
01:26:14,379 --> 01:26:15,772
Ada masalah dengannya?

1122
01:26:19,645 --> 01:26:22,561
Uh, bukan, seorang tahanan teladan.

1123
01:26:22,605 --> 01:26:25,085
Saya akan mencatatnya dalam laporannya.

1124
01:26:25,129 --> 01:26:29,351
Anda telah dijadwalkan ulang untuk terbang keluar
Bandara Charleston besok pagi pukul 08.00.

1125
01:26:29,394 --> 01:26:32,702
Tiba di San Diego pada sore hari
untuk memulai kalimat Anda.

1126
01:26:32,745 --> 01:26:33,833
Ada pertanyaan?

1127
01:26:36,488 --> 01:26:37,837
Aku mendapatkannya sekarang, kawan.

1128
01:26:56,595 --> 01:26:58,118
Pelaut, biarkan dia pergi sekarang.

1129
01:26:58,989 --> 01:27:00,991
Ini sudah berakhir, Eddie.

1130
01:27:01,034 --> 01:27:02,122
Biarkan dia pergi.

1131
01:27:02,862 --> 01:27:04,386
Berlangsung.

1132
01:27:59,658 --> 01:28:03,357
Um, kapan kamu bilang
keputihanmu tadi?

1133
01:28:03,401 --> 01:28:05,055
Eh, 21.00 jam.

1134
01:28:08,362 --> 01:28:10,669
aku, eh...

1135
01:28:10,713 --> 01:28:13,411
Baiklah, ambilkan satu untukku, pelaut.

1136
01:28:14,281 --> 01:28:15,892
Ya, Ketua.

1137
01:28:15,935 --> 01:28:17,415
Namanya Batu.

1138
01:28:21,288 --> 01:28:22,768
Hati-hatilah, Rock.

1139
01:28:24,204 --> 01:28:25,597
Kamu juga, Nak.

1140
01:28:42,788 --> 01:28:47,140
♪ Di kapal uap ke Lima dengan
Kealy dan Prima kita tango ♪

1141
01:28:47,184 --> 01:28:49,099
♪ Di Cartina yang indah dengan
Jackie dan Gina kita bermain ski ♪

1142
01:28:49,142 --> 01:28:50,927
Hei, kakak!

1143
01:28:50,970 --> 01:28:52,581
Ini hari keberuntungan kami.

1144
01:28:52,624 --> 01:28:55,192
Kami telah mencari
untukmu, gadis. Dan ini dia.

1145
01:28:56,454 --> 01:28:58,064
Maaf kawan.

1146
01:28:58,108 --> 01:28:59,718
Kartu dansaku penuh.

1147
01:29:04,331 --> 01:29:09,336
♪ Kemana pun kamu pergi sayang,
itu tepat dalam perjalanan pulang ♪

1148
01:29:09,380 --> 01:29:12,514
♪ Sebuah tiket, sebuah tugas
Aku akan lepas landas di belakangmu ♪

1149
01:29:17,997 --> 01:29:21,174
Hei, Vance, bukankah ini minuman orang ini?

1150
01:29:21,218 --> 01:29:22,959
Tentu saja, Rory.

1151
01:29:23,002 --> 01:29:25,135
Bagaimana menurutmu, Kak?
di sini sedang meminumnya?

1152
01:29:25,178 --> 01:29:27,920
Membelinya... Untuk kami.

1153
01:29:27,964 --> 01:29:29,139
Bukankah begitu?

1154
01:29:32,534 --> 01:29:33,535
Wah!

1155
01:29:40,542 --> 01:29:42,108
Awas! Wah!

1156
01:29:47,810 --> 01:29:50,160
Kartu dansa sudah penuh.

1157
01:29:50,203 --> 01:29:52,510
Yesus. Kalian jangan menyerah, kan?

1158
01:29:56,209 --> 01:29:57,559
Oh sial.

1159
01:30:00,431 --> 01:30:02,564
Sialan, rasanya menyenangkan.

1160
01:30:02,607 --> 01:30:04,261
Kalian pulanglah sekarang.

1161
01:30:04,304 --> 01:30:06,568
bajingan.

1162
01:30:06,611 --> 01:30:09,179
Persetan dengan seseorang?
Aku akan meniduri seseorang.

1163
01:30:09,222 --> 01:30:11,181
Sial, ya.
Ayo.

1164
01:30:24,150 --> 01:30:25,151
Hai!

1165
01:30:26,196 --> 01:30:27,850
Apa-apaan itu
kamu lakukan di atas sana?

1166
01:30:27,893 --> 01:30:29,286
Saya belum tahu.

1167
01:30:40,384 --> 01:30:42,081
Keluar dari sana!

1168
01:30:42,125 --> 01:30:43,300
Aku akan menyelamatkannya.

1169
01:30:44,867 --> 01:30:46,259
Tidak, kamu tidak.

1170
01:30:54,093 --> 01:30:55,573
Oh, luar biasa!

1171
01:31:11,633 --> 01:31:13,591
- Bangun!
- Apa?

1172
01:31:13,635 --> 01:31:15,506
Ayo, bangun.

1173
01:31:15,549 --> 01:31:16,942
Jam berapa sekarang?

1174
01:31:16,986 --> 01:31:18,814
Sudah larut malam. Kita harus pergi. Sekarang, bangunlah.

1175
01:31:18,857 --> 01:31:20,250
Aku harus tidur.

1176
01:31:20,293 --> 01:31:21,686
Pakai ini.

1177
01:31:23,383 --> 01:31:25,690
Ada pinjaman kecil
di sana untuk membantu Anda memulai.

1178
01:31:47,538 --> 01:31:49,975
Kamu tinggal bersama gadis itu.
Aku akan membuka kunci vannya. Oke.

1179
01:31:52,021 --> 01:31:54,327
Berikan aku kuncinya.
Aku tidak punya itu.

1180
01:31:54,371 --> 01:31:57,766
Ya, kawan.
Tidak, kamu punya kuncinya.

1181
01:31:57,809 --> 01:32:00,420
Oh, sial, kawan!
Saya menyetir!

1182
01:32:02,727 --> 01:32:04,381
Kemana kamu bilang kita akan pergi?

1183
01:32:04,424 --> 01:32:05,643
Di Sini.

1184
01:32:05,687 --> 01:32:07,123
Minum saja kopinya.

1185
01:32:08,080 --> 01:32:09,691
Ingat pintu belakang?

1186
01:32:19,309 --> 01:32:20,702
Itu dia?
Ya.

1187
01:32:30,886 --> 01:32:32,191
Aku tidak pernah melihatmu.

1188
01:32:45,683 --> 01:32:47,554
Apa itu tadi?

1189
01:32:48,817 --> 01:32:50,688
Aku tidak tahu.

1190
01:32:58,957 --> 01:33:00,176
Ini van baru!

1191
01:33:00,219 --> 01:33:01,220
Ada bensinnya!

1192
01:33:02,091 --> 01:33:03,701
Oh sial!

1193
01:33:03,745 --> 01:33:05,703
Apakah ada telepon di sekitar sini?

1194
01:33:05,747 --> 01:33:07,096
Ya, ada telepon darurat di sana.

1195
01:33:08,967 --> 01:33:10,273
Oke, aku akan menelepon.

1196
01:33:16,453 --> 01:33:17,759
Berkali-kali.

1197
01:33:42,087 --> 01:33:44,263
Anda mendapatkan perhatian seorang pria, lihat.

1198
01:33:44,307 --> 01:33:46,439
Anda memukulnya dengan
telapak tanganmu,

1199
01:33:46,483 --> 01:33:48,659
kamu bisa mengirimkan tulang itu dengan benar...

1200
01:33:48,702 --> 01:33:50,748
Maksudku, segera kembali
sampai ke kepalanya.

1201
01:33:53,359 --> 01:33:55,579
Dari mana kamu mempelajarinya?

1202
01:33:55,622 --> 01:33:58,321
Jalankan kembali, Kung Fu.

1203
01:33:58,364 --> 01:34:02,064
Ya, ya, itu dia, um...
Itu soal Bruce Lee, ya.

1204
01:34:02,107 --> 01:34:03,326
Ya.

1205
01:34:05,676 --> 01:34:06,938
Kotoran.

1206
01:34:06,982 --> 01:34:08,897
Oh sial. Di Sini
datanglah ke belakang kita sekarang.

1207
01:34:13,553 --> 01:34:16,165
- Wah!
- Hai.

1208
01:34:16,208 --> 01:34:17,862
Ini bukan salah satu truk kami.

1209
01:34:17,906 --> 01:34:20,082
Teman-teman, ini hari keberuntunganmu.

1210
01:34:20,125 --> 01:34:22,649
Aku pasti berada tepat di belakangmu.

1211
01:34:22,693 --> 01:34:24,826
Saya sudah berada di jembatan
ketika saya mendengarnya di radio.

1212
01:34:24,869 --> 01:34:26,828
Bagaimana kabarmu?
Baiklah. Bagaimana kabarmu?

1213
01:34:26,871 --> 01:34:28,917
Katakan, kawan, ini bukan
tidak ada kendaraan Angkatan Laut.

1214
01:34:28,960 --> 01:34:31,093
kendaraan angkatan laut? Tentu saja tidak.

1215
01:34:31,136 --> 01:34:32,572
Kami kontraktor swasta.

1216
01:34:33,399 --> 01:34:35,445
Bos saya adalah mantan cumi-cumi.

1217
01:34:35,488 --> 01:34:38,230
Masih punya beberapa teman
turun di kolam motor.

1218
01:34:38,274 --> 01:34:40,015
Sesekali,
mereka memberinya tulang.

1219
01:34:40,058 --> 01:34:42,669
Anda perusahaan swasta?
Itu benar!

1220
01:34:42,713 --> 01:34:46,369
Wah, baru bulan lalu mereka menerima saya
menarik satu truk penuh torpedo!

1221
01:34:46,412 --> 01:34:48,327
Wah, bung!

1222
01:34:48,371 --> 01:34:50,329
Baiklah, lanjutkan, sambungkan.

1223
01:34:50,373 --> 01:34:51,983
- Baiklah.
- Masuk dan panggil gadis itu.

1224
01:34:52,897 --> 01:34:54,203
Hei, tahan!

1225
01:34:56,379 --> 01:34:58,163
Kalian semua harus punya
naiklah ke depan bersamaku.

1226
01:34:58,207 --> 01:35:00,165
Itu melanggar hukum
siapa pun di belakang saat ditarik.

1227
01:35:00,209 --> 01:35:01,471
Baiklah, kita akan mendapatkan gadis itu.

1228
01:35:01,514 --> 01:35:02,864
Tidak, tunggu.
Aku sudah menghubungkannya.

1229
01:35:02,907 --> 01:35:04,430
Biarkan aku mengangkatnya dulu.

1230
01:35:08,478 --> 01:35:10,045
Berlangsung!

1231
01:35:26,844 --> 01:35:28,846
Oke, kita akan berangkat
dapatkan gadis itu sekarang.

1232
01:35:28,890 --> 01:35:31,544
Pergi! Pergi! Pindahkan!
Wah! Bergerak! RORY: Keluarkan dia.

1233
01:35:31,588 --> 01:35:33,155
Itu benar!
Keluarkan dia, kawan! VANCE: Oke.

1234
01:35:33,198 --> 01:35:34,156
Berlangsung!

1235
01:35:36,027 --> 01:35:37,376
Keluarkan dia! Wah!

1236
01:35:41,250 --> 01:35:42,686
Anda punya kuncinya?

1237
01:35:42,729 --> 01:35:43,730
Hei, hei!

1238
01:35:45,602 --> 01:35:46,951
Hei, itu tawananku!

1239
01:35:49,693 --> 01:35:52,217
Kembali ke sini,
kamu bajingan!

1240
01:35:59,572 --> 01:36:01,226
Ya!

1241
01:36:31,343 --> 01:36:32,779
Bos, teleponnya!

1242
01:36:43,312 --> 01:36:44,922
Baiklah, baiklah.

1243
01:36:46,184 --> 01:36:47,881
Kediaman Rock Reilly.
Selamat siang.

1244
01:36:47,925 --> 01:36:49,448
Hei, dengar, Rock!

1245
01:36:49,492 --> 01:36:52,930
Aturan pertama adalah,
tidak ada aturan!

1246
01:36:52,974 --> 01:36:55,672
Bukankah kalian berdua punya hal yang lebih baik?
lakukan daripada mengganggu pria di masa pensiun?

1247
01:36:55,715 --> 01:36:58,370
Oh, satu hal lagi.

1248
01:36:58,414 --> 01:37:00,242
Kami mencintaimu, Rock!
Kami mencintaimu, Rock!

1249
01:37:26,877 --> 01:37:28,444
Katie! Demi Tuhan.

1250
01:37:28,487 --> 01:37:30,794
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anakku akan tiba di sini sebentar lagi!

1251
01:37:30,837 --> 01:37:33,927
Oh, kamu memang begitu
menggemaskan, sayang Rocky.

1252
01:37:42,066 --> 01:37:44,155
Anda yakin kami
tidak punya waktu? TIDAK! Tidak, maksudku itu.

1253
01:37:44,199 --> 01:37:46,984
Kamu harus berpakaian.
Anda harus bersiap-siap! Oke oke!

1254
01:37:47,028 --> 01:37:48,638
Saya seorang gadis yang selalu siap.

1255
01:38:12,531 --> 01:38:17,362
♪ Yah, dia tumbuh dengan cepat dan
lebih tinggi dari pohon Memphis ♪

1256
01:38:19,712 --> 01:38:24,543
♪ Terlalu besar untuk celananya a
walkin'-talkin' angin kukuk ♪

1257
01:38:26,545 --> 01:38:30,245
♪ Oh, dia liar, liar,
liar hanya salah paham ♪

1258
01:38:30,288 --> 01:38:33,770
♪ Dia jahat, buruk, buruk tapi
dia pikir dia baik ♪

1259
01:38:33,813 --> 01:38:37,426
♪ Dia bersenang-senang, menyenangkan, menyenangkan
dan dia tahu dia akan melakukannya ♪

1260
01:38:37,469 --> 01:38:41,778
♪ Tapi itulah yang terjadi
ketika kamu beruntung 13 ♪

1261
01:38:58,316 --> 01:39:03,234
♪ Dia tampak berdandan
lebih baik dari ratu kecantikan ♪

1262
01:39:05,410 --> 01:39:10,328
♪ Dengan sepatu hak tingginya membuat segalanya
gadis-gadis lain berubah menjadi hijau ♪

1263
01:39:12,374 --> 01:39:16,160
♪ Yah, dia liar, liar,
liar hanya salah paham ♪

1264
01:39:16,204 --> 01:39:19,642
♪ Dia jahat, buruk, buruk tapi
dia pikir dia baik ♪

1265
01:39:19,685 --> 01:39:23,428
♪ Dia bersenang-senang, menyenangkan, menyenangkan
dan dia tahu dia akan melakukannya ♪

1266
01:39:23,472 --> 01:39:27,606
♪ Tapi itulah yang terjadi
ketika kamu beruntung 13 ♪

1267
01:39:44,145 --> 01:39:49,150
♪ Yah, mereka menyelinap keluar setiap malam
ke tempat rahasia di tepi danau ♪

1268
01:39:51,239 --> 01:39:56,244
♪ Dan mereka bermimpi satu sama lain
di sekolah dan cobalah untuk tetap terjaga ♪

1269
01:39:58,594 --> 01:40:03,294
♪ Lalu suatu hari mereka melarikan diri
dan menyambungkan bus Greyhound ♪

1270
01:40:05,383 --> 01:40:10,649
♪ Lalu membawanya ke Meksiko
hanya untuk mencoba mengatasi keributan ♪

1271
01:40:12,651 --> 01:40:16,177
♪ Mereka liar, liar,
liar hanya salah paham ♪

1272
01:40:16,220 --> 01:40:19,702
♪ Mereka buruk, buruk, buruk tapi
mereka pikir mereka bagus ♪

1273
01:40:19,745 --> 01:40:23,488
♪ Mereka bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang
dan mereka tahu mereka akan melakukannya ♪

1274
01:40:23,532 --> 01:40:26,404
♪ Tapi itulah yang terjadi
ketika kamu beruntung ♪

1275
01:40:26,448 --> 01:40:30,321
♪ Sangat liar, liar, liar
hanya salah paham ♪

1276
01:40:30,365 --> 01:40:33,672
♪ Mereka buruk, buruk, buruk tapi
mereka pikir mereka bagus ♪

1277
01:40:33,716 --> 01:40:37,589
♪ Mereka bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang
dan mereka tahu mereka akan melakukannya ♪

1278
01:40:37,633 --> 01:40:41,941
♪ Tapi itulah yang terjadi
ketika kamu beruntung 13 ♪

1279
01:40:44,248 --> 01:40:49,253
♪ Oh, itulah yang terjadi
ketika kamu beruntung 13 ♪